บทที่ 31 — เกิดใหม่ในสมัยราชวงศ์