ตอนที่ 291
บทที่ 291 ติดโลโก้ให้เครื่องคอมพิวเตอร์
October 31, 2026
หลี่หย่าต๋ารีบตอบ “สนใจค่ะ ก่อนหน้านี้ดิฉันติดต่อบริษัทแปลไปบ้าง แต่เกมกลับใจคือฟากฝั่งต้องการมาตรฐานการแปลสูง เลยยังหานักแปลที่เหมาะสมไม่ได้ค่ะ
“ตอนนี้เรากำลังพยายามติดต่อนักแปลที่มีประสบการณ์ แต่อาจจะต้องใช้เวลาหน่อย…”
อีกฝ่ายยิ้ม “ดีเลยค่ะ!
“ทางแพลตฟอร์มสนใจให้เกมกลับใจคือฟากฝั่งเป็นเกณฑ์มาตรฐานให้กับเกมที่จะสอดแทรกวัฒนธรรมจีน ถ้าคุณตกลง เราช่วยหานักแปลที่มีประสบการณ์ให้ได้นะคะ ทางเรามั่นใจว่าบทแปลจะออกมาตรงต้นฉบับมากที่สุด
“ไม่ต้องกังวลเรื่องค่าใช้จ่ายและเรื่องอื่นๆ นะคะ เพราะเรามีมืออาชีพช่วยจัดการเรื่องนี้
“เราวางแผนไว้ว่าจะทำเวอร์ชันภาษาอังกฤษและภาษาญี่ปุ่นออกมาก่อน จากนั้นค่อยทำภาษาอื่นๆ ไม่ต้องรีบก็ได้ค่ะ”
หลี่หย่าต๋าดีใจมาก “ยินดีมากๆ เลยค่ะ!”
เธอรู้ดีว่าแพลตฟอร์มเกมทางการมีทรัพยากรในมือเยอะและรู้จักคนมากกว่าบริษัทเอกชนอย่างเถิงต๋า ถ้าพวกเขาช่วยหานักแปลให้ก็น่าจะได้นักแปลมือฉมังแน่ๆ!
หลังจากตอบรับข้อเสนอ ทั้งสองก็คุยรายละเอียดกันต่ออีกเล็กน้อยแล้วแลกช่องทางการติดต่อกันไว้
พวกเขาต้องค่อยๆ จัดการไปทีละขั้น แต่มีแพลตฟอร์มเกมทางการช่วยหนุนหลังแบบนี้ หลี่หย่าต๋าก็มั่นใจว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น
หลังจากวางสายไป หลี่หย่าต๋าก็ย้อนคิดว่าช่างบังเอิญอะไรอย่างนี้
แพลตฟอร์มเกมทางการเสนอให้แปลเกมกลับใจคือฟากฝั่งเป็นภาษาอื่น แถมยังช่วยโปรโมตเกมให้ด้วย!
แต่คิดดูแล้วหลี่หย่าต๋าก็ตระหนักว่าไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร
เกมกลับใจคือฟากฝั่งคือเกมคุณภาพสูงที่มีเนื้อหาลึกซึ้ง ถือเป็นโอกาสเหมาะของแพลตฟอร์มเกมทางการ!
เห็นได้จากเกมเพลงรบโลหิตเวอร์ชันมือถือกับเกมนักออกแบบเกม ว่าแพลตฟอร์มเกมทางการสนับสนุนเกมที่มีความแปลกใหม่ ให้ความสำคัญกับเรื่องคุณค่าทางศีลธรรมและแฝงความหมายที่ลึกซึ้ง
นอกจากนี้เกมกลับใจคือฟากฝั่งยังไม่ได้มีดีแค่เรื่องคุณภาพกับระบบการเล่น แต่ยังสอดแทรกวัฒนธรรมเข้าไปได้เป็นอย่างดี แม้แต่ชาวต่างชาติยังยอมเปิดพจนานุกรมเพื่อเล่นเกม เห็นได้ชัดเลยว่าเกมมีเสน่ห์ดึงดูดมาก
แพลตฟอร์มเกมทางการต้องการเกมแบบนี้ไม่ใช่เหรอ
ดังนั้นจึงไม่แปลกที่พวกเขาจะให้การสนับสนุนเต็มที่และติดต่อมาเสนอช่วยแปลเกมให้
หลี่หย่าต๋านึกอะไรขึ้นได้
“หรือบอสเผยจะรู้อยู่แล้วว่าต้องเป็นแบบนี้
“ก่อนหน้านี้บอสพูดว่ายังไงนะ
“บอสบอกว่าเราต้องรอให้ถึงเวลาที่เหมาะสมถึงจะบุกตลาดต่างประเทศ ปัจจัยทุกอย่างต้องเป๊ะ ถ้าทรัพยากรและการสนับสนุนมีไม่พอ พอเข้าตลาดไปเราอาจจะโดนเขี่ยทิ้งได้ง่ายๆ
“ตอนนี้เรามีทั้งทรัพยากรและการสนับสนุน! แสดงว่าเราก็พร้อมบุกตลาดต่างประเทศแล้วใช่มั้ย
“เหมือนว่าบอสเผยจะบอกให้ฉันอดทนรอโอกาสนี้ บอสรู้อยู่แล้วว่าแพลตฟอร์มเกมทางการจะต้องทำอะไรสักอย่างภายในเดือนนี้ ก็เลยไม่ได้รีบร้อนอะไร!
“เอ๊ะ แต่บอสเผยบอกว่าจะคุยเรื่องแปลเกมเดือนหน้า
“หรือบอสเผยคิดว่าแพลตฟอร์มจะสังเกตเห็นความสำเร็จของเกมเดือนหน้าแล้วติดต่อมาคุยเรื่องแปลเกม
“ก็เป็นไปได้ เพราะก็ต้องใช้เวลาสักพักเกมถึงจะติดลมบนจนแพลตฟอร์มสังเกตเห็น บอสเผยคงไม่คิดว่าเกมกลับใจคือฟากฝั่งจะเป็นที่นิยมรวดเร็วขนาดนี้!
“ดีเลย ฉันต้องรายงานข่าวดีให้บอสเผยรู้เดี๋ยวนี้!
“เสียดายที่บอสไม่อยู่ออฟฟิศ ถ้าบอสอยู่ฉันจะให้ทีมงานแพลตฟอร์มเกมทางการคุยกับบอสโดยตรง บอสน่าจะดีใจสุดๆ เลยแหละ”
หลี่หย่าต๋าแสนเบิกบานใจ เธอกดต่อสายหาบอสเผย
…
“ฮัดเช้ย!”
ที่อพาร์ตเม้นต์ เผยเชียนซุกตัวในผ้าห่มแล้วจาม
เขาสั่งน้ำมูกใส่ทิชชูก่อนจะโยนลงถังขยะ แต่ก็ดันโยนไปติดขอบถังขยะร่วงลงพื้น
“โว้ย!”
เผยเชียนพูดอะไรไม่ออก เขาปัดผ้าห่มออกแล้วกระโดดลงจากเตียงไปเก็บทิชชูลงถังขยะ จากนั้นก็กระโดดกลับขึ้นขดตัวบนเตียงด้วยความเร็วแสง
เขาไม่ได้ไปทำงานวันนี้เพราะ…เป็นไข้!
ตอนนี้เป็นช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วงเข้าฤดูหนาว อากาศเริ่มเย็นลง หลังจากวิ่งวุ่นไปทั่วตลอดสองสามวันที่ผ่านมา เผยเชียนก็โดนไข้หวัดเล่นงานเข้าจนได้
เขาจึงตัดสินใจไม่ออกไปไหนวันนี้ ตั้งใจจะนอนป่วยเหมือนศพบนเตียงแล้วดื่มน้ำอุ่นให้เยอะๆ
“สภาพดูไม่จืดเลยเรา”
เผยเชียนอดบ่นอุบขึ้นมาไม่ได้
ทำไมเรื่องราวถึงแตกต่างจากที่เขาคิดไว้ล่ะ
ตามแผนเดิมฉันน่าจะนอนรอเงินลอยมาหาแล้วนี่นา
ทำไมฉันยังต้องวิ่งเต้นหาทางผลาญเงินด้วย!
เศร้าใจจริงๆ!
ระหว่างที่กำลังเล่นมือถืออยู่ หลี่หย่าต๋าก็โทรมาหา
เขาชะงักไปแต่ก็รีบกดรับสาย
อย่าบอกนะว่าฉันไม่อยู่แค่สองวัน เธอก็หาทางสร้างเรื่องให้ฉันอีกแล้ว
ฉันรับแรงปะทะไม่ไหวแล้วนะ!
“มีอะไรเหรอ...” เผยเชียนพูดด้วยน้ำเสียงเหนื่อยอ่อน
หลี่หย่าต๋าตกใจ “บอสเผยเป็นหวัดเหรอคะ”
“อืม ไม่ได้เป็นอะไรมากหรอก กินน้ำอุ่นไปเยอะแล้ว เกมกลับใจคือฟากฝั่งมีเรื่องอะไรใช่มั้ย” เผยเชียนไม่มีอารมณ์คุยเล่น