ตอนที่ 47 ตอนจบ — ข้ามเวลามาสู้ชีวิต