ตอนที่  47 สนามชู่จวี — ทวงแค้นข้ามกาลเวลา