ตอนที่  50  ลงโทษสถานหนัก (NC) — ทวงแค้นข้ามกาลเวลา