บทที่1675 หญิงรับใช้ของคุณชายเย่ 1515

หลังการแปลเสร็จ ชาวอาหรับมองเย่เนี่ยนโม่อย่างกังวลใจเล็กน้อย พูดให้เข้าใจว่านี่คือการพนันด้วยโชคชะตาและความกล้า ผู้ที่ไม่มีโชค นัดแรกก็ถูกตัดสินผลแล้ว ผู้ที่ไม่มีความกล้า แม้แต่นัดแรกก็ไม่กล้ายิง

เย่เนี่ยนโม่ถือปืนพกจ่อที่หน้าผากของตัวเองเรียลร้อยแล้ว ทุกคนรอด้วยความจดจ่อ ในอากาศเต็มไปด้วยกลิ่นของความตื่นเต้น “ปัง”

เสียงที่ว่างเปล่าดังขึ้น ทุกคนถอนหายใจ บางคนปรบมือ บางคนตะโกนให้ยิงอีกครั้ง ชาวตะวันออกกลางมองเย่เนี่ยนโม่ด้วยความชื่นชม ใช้สายาบ่งบอกให้อีกฝ่ายเล่นต่อไป

เย่เนี่ยนโม่กวาดมองทั้งสนาม ยกแขนขึ้นเอาปืนจ่อที่ศีรษะของตัวเองต่อไป นิ้วเรียวยาวลั่นไกปืนโดยไม่ลังเลอีกขึ้นอีกครั้ง “ปัง”

เขาหน้าตานิ่งสงบ แต่ฝ่ามือกลับเต็มไปด้วยเหงื่อ นักแปลชาวอาหรับที่อยู่ข้างๆทีแรกมองดูด้วยความกลัว ต่อมาแม้แต่มองก็ไม่กล้ามอง หันหน้าแล้วหันหลังกลับ

ยกปืนขึ้นครั้งที่สาม ปืนสีดำจ่อเข้าที่ผมสีดำ บางทีอาจเป็นเพราะคนในห้องมากเกินไปอากาศก็เลยร้อนอบอ้าว บางทีอาจเป็นเพราะแรงกดดันอย่างมาก เหงื่อไหลลงมาจากหน้าผากของเย่เนี่ยนโม่ค่อยๆไหลเข้าไปในเสื้อเชิ้ตที่สวมใส่อย่างประณีต

ชายชาวตะวันออกกลางส่งสัญญาณให้เริ่ม ทันใดนั้นก็มีชายขี้เมาพุ่งออกมาจากฝูงชนชนเข้ากับเย่เนี่ยนโม่ เย่เนี่ยนโม่ก็ถูกเขาชนจนเซไปด้านหลัง ทุกคนก็ทยอยไปจับเขา เห็นว่าเป็นลูกค้าประจำในคลับ เลยไม่ถือโทษเขา

หลังจากสามเสียงที่คมชัดผ่านไป เย่เนี่ยนโม่วางปืนลงบนโต๊ะ ด้ามปืนเต็มไปด้วยเหงื่อ ชายชาวตะวันออกกลางยกนิ้วให้เย่เนี่ยนโม่ โบกมือไปมา

กล่องกำมะหยี่สีน้ำเงินถูกคนนำออกมา เขาเปิดมันออกด้วยตัวเอง หัวใจแห่งมหาสมุทรข้างในเปล่งประกายภายใต้แสงไฟ

เขากลับไม่ได้สนใจเงินพวกนี้ สำหรับคนรวยแล้ว ความลุ้นระทึกจากการมองดูคนอื่นเดินอยู่บนขอบชีวิตนั้นน่าสนใจยิ่งกว่าของตายที่ได้แค่เก็บไว้ในห้องสะสมเท่านั้น

“ถ้ามีเวลาว่างมาเล่นบ่อยๆล่ะ” เขาตบไหล่เย่เนี่ยนโม่ ยิ้มพรางหันหลังแล้วเดินจากไป

ในล็อบบี้โรงแรม ชาวอาหรับเมื่อเห็นขี้เมาที่ชนเย่เนี่ยนโม่ในคลับก็ตะลึงจนพูดไม่ออก “ตกลงว่านี่มันเรื่องอะไรกัน?”

บรรลุเป้าหมายแล้ว เย่ป๋อก็ไม่ได้ปิดบัง “พวกเราไม่ได้วางแผนจะซื้อหัวใจแห่งมหาสมุทรแต่แรก เพราะเราซื้อไม่ไหว แล้วก็เพราะว่าชาวตะวันออกกลางอยากจะซื้อมัน ท่าทางคัดค้านอย่างกระวนกระวายที่ผมแสดงให้เห็นในคลับเพื่อแสดงให้เขาเห็นว่าพวกเราไปเล่นเกมนั้นโดยไม่รู้เรื่องอะไรเลย”

ชาวอาหรับดื่มเหล้าอึกหนึ่ง ความอยากรู้ก็ถูกกระตุ้นขึ้นมา “ดังนั้นตอนที่พวกคุณกำลังเล่นเกมปืนลูกโม่นั้นบุรุษท่านนี้ก็ได้เปลี่ยนกระสุนในปืนพกล่วงหน้าแล้ว? เปลี่ยนได้อย่างไร?”

หยูหลันยิ้ม “นี่ก็พูดถูกครึ่งหนึ่ง ฉันเปลี่ยนปืนพกหลังจากชนเขาแล้วจริงๆ แต่ว่าสองนัดแรกนั้นเป็นของจริง ซึ่งก็หมายความว่าหนึ่งในสองนัดแรกเขาอาจจะโชคไม่ดีไปพบพระเจ้าก็ได้ ข้างหลังก็จะไม่มีเรื่องของฉันแล้ว”

“ลุงหยู ขอบคุณครับ” เย่เนี่ยนโม่กล่าวอย่างจริงใจ

หยูหลันโบกมือลุกขึ้นยืน “ฉันจะกลับแล้ว ไม่อย่างนั้นป้าหยุนของนายจะโกรธและบอกว่าฉันไม่ดูแลครอบครัว”

หยูหลันจากไป เย่เนี่ยนโม่และเย่ป๋อก็ลุกขึ้นบอกลา ชาวอาหรับมองดูคนจีนที่กล้าหาญสองคนหายตัวไปในถนน หลังจากชื่นชมทันใดนั้นก็ร้องออกมาว่า: “พวกเขายังไม่ได้เช็คบิลเลยนะ!”

วันที่หมั้นของติงยียีและเย่ชูหวินถูกกำหนดไว้วันที่1พฤศจิกายนในมัลดีฟส์ ชั่วพริบตาวันนั้นก็มาถึง ติงยียีนั่งอยู่ในห้องแต่งตัว มองตัวเองที่แต่งหน้าอย่างประณีตในกระจก ความคิดคลุมเครือเล็กน้อย

หลังจากส่งการ์ดเชิญไปให้เย่เนี่ยนโม่เขาก็ไม่ได้ตอบกลับใดๆ ราวกับก้อนหินที่ตกลงไปในทะเล ใจของเธอกระวนกระวาย แล้วยังดูถูกตัวเองเล็กน้อย หลังจากหมั้นหมายก็งานแต่งงานสินะ นี่คือปลายทางสุดท้ายของเธอ

โทรศัพท์ดังขึ้น เธอรับสาย เสียงของซ่งเมิ่นเจ๋ดังขึ้นเบาๆ “ยินดีด้วย”

“ขอบคุณ คุณไม่มาเหรอ?” ติงยียีในใจขมขื่นเล็กน้อย ถามอย่างอดกลั้นที่จะร้องไห้

ซ่งเมิ่นเจ๋พูดว่า: “อืม ขอโทษไปไม่ทันแล้ว ฉันอยู่ที่ทิเบต เด็กๆที่นี่ต้องการฉัน”

ปลายสายทั้งสองเงียบอยู่นาน ซ่งเมิ่นเจ๋พูดขึ้นก่อนว่า “ฉันคิดว่าสุดท้ายคุณจะลงเอยกับโจ๋ซวนไม่ก็เย่เนี่ยนโม่ คิดไม่ถึงเลยว่าสุดท้ายคุณจะเลือกเย่ชูหวิน”

“บนโลกนี้มีหลายเรื่องที่คาดเดาไม่ได้ ก็เหมือนกับฉันและคุณ” ติงยียีสูดหายใจเข้าลึก สำหรับซ่งเมิ่นเจ๋ แม้ว่าความเข้าใจผิดจะคลี่คลายแล้ว แต่มิตรภาพระหว่างทั้งสองคนก็ไม่มีวันหวนคืน

ในโทรศัพท์ดูเหมือนจะมีเสียงสะอื้นเล็กน้อย จากนั้นโทรศัพท์ก็ถูกตัดสาย ติงยียีถือโทรศัพท์ไว้อย่างหดหู่ จากนั้นประตูก็ถูกผลักออก

ติงต้าเฉินเดินเข้ามาด้วยตาแดงฉ่ำ แค่เห็นเธอก็ยิ้มออกมาทันที “ลูกสาวของพ่อสวยที่สุดแล้ว ถ้าแม่ของลูกบนฟ้ารู้เข้าคาดว่าก็คงจะยิ้มเหมือนกัน!”

“พ่อ หนูเพิ่งหมั้นเฉยๆ” ติงยียีจับมือของเขาและนั่งลงบนโซฟา ความหยาบกร้านบนฝ่ามือของพ่อทำให้เธอเจ็บปวด

ตาของติงต้าเฉินเบิกกว้าง “ทำไม การหมั้นเป็นเรื่องเล่นๆหรือไง? ในสายตาพ่อ การหมั้นก็หมายถึงการก้าวขาข้างหนึ่งเข้าไปในบ้านคนอื่นแล้ว”

เห็นเขาโต้แย้งอย่างจริงจัง ติงยียีก็ตอบตามคำพูดของเขา “ใช่ ใช่ ใช่”

ติงต้าเฉินหยิบบัตรธนาคารออกมาจากกระเป๋าเสื้อแล้วยื่นให้ติงยียี “ปกติลูกให้เงินพ่อมากมาย พ่อก็ไม่ได้ใช้ ลูกกำลังจะหมั้นพอดี เงินพวกนี้ลูกเอาไปเถอะ ในอนาคตอะไรควรจ่ายก็จ่ายนะ”

สิ้นเสียงเขาก็สะอื้นไม่หยุด ลูกสาวที่ตัวเองเลี้ยงดูมายี่สิบกว่าปีกำลังจะจากตัวเองไป เขาทั้งปวดใจทั้งมีความสุข

พ่อและลูกสาวกำลังมีความสัมพันธ์ที่อบอุ่นกัน เสียงอุกอาจข้างนอกทางเดินก็ดึงดูดความสนใจของทั้งสองคน ติงยียีกำลังจะลุกขึ้นไปดูด้วยความสงสัย ประตูก็ถูกผลักออก

อันหรันเดินเข้ามาในห้องภายใต้การคุ้มครองของบอดี้การ์ด หันหน้าไปโบกมือลาแฟนๆที่ตามมาตลอดทาง ใบหน้ายิ้มแย้มหุบลงทันทีเมื่อประตูปิดลง

“พระเจ้า ทำไมโรงแรมของมัลดีฟส์วันนี้มีกรุ๊ปทัวร์จีนมาลงพอดีด้วยล่ะ ให้ตายเถอะ!” อันหรันถอดหมวกและแว่นกันแดดออก เผยให้เห็นใบหน้าที่หล่อเหลา

สวุเหวยเหรินพูดอย่างเย็นชาอยู่ข้างๆ: “ชุดสูทสวมแว่นกันแดดและหมวกฟางใบใหญ่ อยากให้คนอื่นไม่สนใจคงจะยาก”