มาร์คัสเดินไปรอบ ๆ ทางเข้าห้องฉุกเฉินด้วยสีหน้าเป็นกังวล
ทันทีที่เขาเห็นฮาร์วีย์ ก็รีบกระซิบว่า “เรื่องใหญ่แล้วพี่ยอร์ก!”
"เกิดอะไรขึ้น?"
ฮาร์วีย์ขมวดคิ้ว
“ผมเข้ารับการตรวจที่นี่และจ่ายค่ารักษาตามที่พยาบาลขอ แต่ไม่มีหมอคอยช่วยเหลือ และจะไม่มาที่นี่ไม่ว่าจะถามกี่ครั้งก็ตาม!”
“ผมขอโทษ พี่ยอร์ก ผมทำอะไรไม่ได้เลย”
มาร์คัสรู้สึกผิด ฮาร์วีย์วางใจให้เขาจัดการสถานการณ์ โดยปล่อยให้ตำรวจอยู่กับเขา แต่สุดท้ายเขาก็ยังต้องขอความช่วยเหลือจากฮาร์วีย์อยู่ดี
ฮาร์วีย์ตบไหล่มาร์คัส เพราะมาร์คัสไม่ได้ทำอะไรผิด อันที่จริงฮาร์วีย์เป็นคนประมาทอยู่เล็กน้อย
การโทรหากรมตำรวจบัควู้ดมักจะแก้ไขสถานการณ์ได้อย่างง่ายดาย
แต่หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นที่โกลเด้น พอนด์ เมาส์เทน วิลล่า มาร์คัสก็กลายเป็นคนหวาดกลัว ไม่กล้าโทรหาตำรวจอีก
“ฉันจะจัดการเอง”
ฮาร์วีย์เดินไปที่โต๊ะพนักงานต้อนรับทันทีและกดปุ่มช่วยเหลือฉุกเฉิน
แม้จะผ่านไปแล้วสามนาที แต่ก็ยังไม่มีใครปรากฏตัว มาร์คัสและฮาร์วีย์ไม่เพียงแค่ยืนเฉย ๆ และพยายามกดปุ่มต่อไป
ในที่สุดพยาบาลสองสามคนก็เข้ามาหา
พยาบาลหญิงคนหนึ่งมีสีหน้าไม่พอใจ และป้ายชื่อบนหน้าอกของเธอเขียนว่า “ฮอลลี่”
“ใครเป็นคนกดปุ่มช่วยเหลือฉุกเฉินคะ? ไม่รู้เหรอว่าต้องกดเพียงครั้งเดียว? รีบอะไรขนาดนั้น? คุณไม่เห็นหรือว่านี่คือเวลาพักของเรา” ฮอลลี่เอ่ยอย่างหมดความอดทนและอารมณ์ไม่ดีอย่างมาก
พยาบาลคนอื่น ๆ มองไปที่มาร์คัส ซึ่งยืนอยู่ข้างโต๊ะพนักงานต้อนรับ ใบหน้าของพวกเขาเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม
“คุณเป็นคนที่กดปุ่มค้างไว้หรือเปล่า? ไม่เข้าใจเหรอว่าหมอก็ต้องการการพักผ่อนเหมือนกัน ไม่ว่าสถานการณ์จะเลวร้ายแค่ไหนก็ตาม!”
“ทำไมคุณถึงมาที่โรงพยาบาลเอ็ดเวิร์ดคะ ถ้าไม่รู้กฎของที่นี่ด้วยซ้ำ?”
ใบหน้าของมาร์คัสขรึมลงเล็กน้อย
“ผมมาที่นี่เมื่อครึ่งชั่วโมงที่แล้ว และจ่ายบิลต่าง ๆ ให้ผู้ป่วยทุกคน พวกเขาต้องการความช่วยเหลืออย่างเร่งด่วน คนเจ็บไม่สนใจ แต่พวกคุณทั้งหมดกำลังพักผ่อนเพราะต้องจิบชาชายามบ่ายงั้นเหรอ? พวกคุณยังมีจรรยาบรรณอยู่หรือเปล่า?”
“ผมเข้าใจถ้าคุณอยู่แผนกอื่น แต่นี่คือแผนกฉุกเฉิน! คุณควรจะทำตัวว่าง 24 ชั่วโมงด้วยซ้ำ!”
“24 ชั่วโมง? คุณคิดอะไรอยู่?"
ฮอลลี่สำรวจมาร์คัสตั้งแต่หัวจรดเท้า และเห็นว่าชายหนุ่มสวมเครื่องแบบรักษาความปลอดภัย เธอก็เย้ยหยันเขาทันที
“โรงพยาบาลเอ็ดเวิร์ดเปิด 24 ชั่วโมงจริง ๆ แต่บริการนี้ใช้ได้กับคนมีกำลังจะจ่ายเท่านั้นค่ะ! คนจนอย่างคุณที่เป็นแค่รปภ. อยากจะให้เราทำงานให้ตลอด 24 ชั่วโมงงั้นเหรอ?”
“คุณควรจะขอบคุณเราด้วยซ้ำ ที่ยังแอบมองคุณอยู่บ้าง แม้ว่าจะเป็นเวลาพักผ่อนและทานอาหารของเราก็ตาม!”
“เราจะกลับไปดื่มชายามบ่ายกันค่ะ คุณเองก็ไม่ต้องกดปุ่มอีกล่ะ!”
“ถ้ายังโกรธอยู่ ก็พาคนเจ็บออกไปซะ!”
“โรงพยาบาลเอ็ดเวิร์ดจะไม่ทำธุรกิจกับคนจน!”
มาร์คัสตัวสั่นด้วยความโกรธ สถานะของเขาคือหัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัยของสกายคอร์ปอเรชั่นแม้จะไม่สูงนัก แต่ผู้ที่มาจากวงสังคมระดับสูงก็ยังให้ความเคารพเขา
เขากัดฟันและตอบ “คุณจะล้ำเส้นแล้วเกินไปแล้ว! ผมขอร้องเรียนพวกคุณทุกคน!”
"ร้องเรียน?!"
พยาบาลทุกคนหัวเราะออกมา ราวกับว่าคำขู่ของเขาที่จะยื่นเรื่องร้องเรียนเป็นเรื่องตลกที่สุดในชีวิต
"ร้องเรียนงั้นเหรอ?! ก็เอาเลยสิ!”
ฮอลลี่มองเขาอย่างดูถูกเหยียดหยาม
“โรงพยาบาลเอ็ดเวิร์ดเป็นโรงพยาบาลต่างชาติค่ะ แม้แต่ระบบทางการแพทย์ของบัควู้ดก็ไม่สามารถควบคุมเราได้หรอกนะ!”
“ถ้าอยากร้องเรียนจริง ๆ ก็ลุยเลยสิ! โทรหาใครก็ได้ที่คุณต้องการ! ระบบอุตสาหกรรม ระบบการแพทย์ ตำรวจ หรือแม้แต่รัฐบาล!”
“ถ้าคนที่คุณโทรหาทำให้เราตกใจได้ ฉันจะคร่ำครวญและเรียกคุณว่าพ่อเอง!”
เพี๊ยะ!
ฮาร์วีย์ทนไม่ได้อีกต่อไป เขาก้าวไปข้างหน้าและตบฮอลลี่ทันที จนหญิงสาวตัวปลิว
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก
ยังไม่จบใข่ไหมครับ...
ผมอ่านสองตอนวันนี้แล้วเริ่มเวียนหัว... บท... เวียนไปวนมา... ว่าจะหยุดหล่ะครับ บาย...
ผมขอเสนอแนะครับ แปลได้ 10 ตอน แล้วมาลงทีเดียวดีไหมครับ ระยะหลังมานี้ ลงครั้งละ 2 ตอน อ่านไม่ถึง 5 นาทีครับ ยังไม่ได้อรรถรสเลย บทนิยายหมดแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ...
เนื้อเรื่องโรงพยาบาลซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบละ แค่เปลี่ยนชื่อบุคคล สถานที่ เรื่องราวนิดหน่อย อ่านมามีแต่น้ำ เนื้อเรื่องจริงๆแทบไม่กระดิกไปไหน...
เย้ๆๆ มาแล้ว ขอบคุณคับ...
นานจังรออ่านอยู่ครับ...
รออ่านหลายสัปดาห์แล้วครับ รีบๆแปลให้อ่านหน่อย...
เป็นนิยายที่หลังๆเป็นเกาเหลา(มีแต่น้ำ) จะง้างทีต้องอธิบายกันไปถึงอีกฝ่ายแอบเป็นริดสีดวง สู้กับแค่คนๆเดียวไม่ยอมจบ มาหลังๆนี้รู้เลยยิ่งไม่เคยจบ ต้องพาศิษย์ผู้พี่ ผู้น้อง ลุงป้าน้าอา ไหนจะอธิบายความในใจ สรุป นิยายดึง จบไม่เป็นไปต่อไม่ได้ จุดขายคือรอพระเแกตบ...
หลายวันเลย ไม่มีมาซักตอน เป็นกำลังใจให้ ครับ...
เช้าวันนี้ ได้อ่าน 10 ตอน บวกเพิ่มอีก 2 ตอน รวมเป็น 12 ตอน ขอบคุณอย่างมากเลยครับ...