เพี๊ยะ!
คิม โมเรโน่ไม่เสียเวลาและตบหน้าชายคนนั้น
“ขยะ! กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้?!” เธออุทานอย่างเย็นชา
“ลืมไปหรือเปล่าว่าแก๊งหนานหยางถูกก่อตั้งขึ้นโดยสามตระกูลชั้นนำของหนานหยาง?!
“ตระกูลโมเรโน่มีอิทธิพลเหนือแก๊งนี้มาก แล้วนายจะบอกว่าฉันมาไม่ได้งั้นเหรอ?!
“ฉันต้องให้ขยะอย่างนายจัดตารางของฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?!
“นายมีสิทธิ์อะไร?
“หรือนายลืมเจ้านายที่แท้จริงของนายไปแล้วหลังจากที่เคธี่ คอบบ์เลี้ยงนายมานาน?”
คิมแสดงสีหน้าเยือกเย็นที่เต็มไปด้วยเจตนาฆ่า
แน่นอนว่าถ้าผู้ชายคนนั้นพูดอะไรที่ทำให้เธอรำคาญอีก...
เธอจะไม่ลังเลที่จะฆ่าเขาเลย
รอยฝ่ามือสีแดงปรากฏขึ้นบนใบหน้าของชายวัยกลางคนในขณะที่ตาและปากของเขากระตุกอย่างลนลาน
เขาไม่กล้าแม้แต่จะแสดงความโกรธใด ๆ ตอนนั้นเขาทำได้เพียงโค้งคำนับและยิ้ม
“คุณล้อเล่นใช่ไหมคุณโมเรโน่?
“คุณคือนายหญิงของที่นี่ ผมรู้ดี
“ผมไม่ได้หมายความอย่างอื่น
“ผมแค่รู้สึกว่ามันดึกแล้ว คุณคงเหนื่อยล้าหลังจากที่เดินทางมาจากหนานหยาง คุณควรไปพักผ่อนก่อน!
“แก๊งหนานหยางจองห้องสวีทในโรงแรมทรี ซีซั่นไว้สำหรับคุณตลอดเวลา ถ้าคุณต้องการ คุณสามารถอยู่ที่นั่นได้เสมอ!”
เพี๊ยะ!
คิมเหวี่ยงหลังมือของเธอไปบนใบหน้าของชายคนนั้น
“ฉันบอกตอนไหนว่าฉันต้องการพักผ่อน?
“พวกนายกำลังทำอะไรที่นี่งั้นเหรอ? พวกนายก็เลยต้องการให้ฉันไปจากที่นี่ ใช่ไหม?
“ทำไมสุนัขอย่างพวกนายถึงได้พยายามขวางทางฉัน?
“อย่าลืมนะ แม้ว่าเคธี่จะเป็นหัวหน้าแก๊ง แต่อีกสองตระกูลก็มีสิทธิ์ตรวจสอบพวกนาย!
“นอกจากนี้ ถ้าเราไม่ชอบเธอ มันก็ไม่ใช่เรื่องยากที่จะถอดเธอออกจากตำแหน่งอยู่ดี”
ท่าทางของคิมเต็มไปด้วยความดูถูกเหยียดหยาม
“ฉันจะบอกอะไรให้นะ ถ้าไม่จำเป็น ฉันจะไม่แม้แต่จะมาเหยียบที่นี่หรอก
“ท้ายที่สุดแล้วสถานที่นี้ให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ประเทศ H อัปลักษณ์และไม่มีคุณสมบัติ!
“มีเพียงพวกเราชาวหนานหยางเท่านั้นที่จะสามารถเปลี่ยนเมืองนี้ให้กลายเป็นมหานครระดับนานาชาติได้!”
ทัศนคติที่เย่อหยิ่งของคิมเผยออกมาราวกับว่าเธอไม่เคยเห็นโลกภายนอกมาก่อน
แต่เนื่องจากสถานะของเธอค่อนข้างใหญ่โต ชายวัยกลางคนจึงไม่กล้าโต้แย้งเธอเช่นกัน
“ใช่ครับ! ใช่ครับ! คุณพูดถูกคุณโมเรโน่!” เขาตอบเบา ๆ
“ผมจะทำทุกอย่างที่คุณขอ!”
ชายผู้นั้นโค้งคำนับด้วยความเคารพขณะที่แอบส่งสัญญาณด้านหลังคิมและบอกให้ลูกน้องที่ไว้ใจได้ของเขาไปแจ้งเคธี่
“ฉันไม่อยากคุยกับขยะอย่างนายหรอก!”
คิมหยิ่งผยองอย่างมากในตอนนั้น
“พูดตามตรงนะ ถ้าไม่ใช่เพราะความสัมพันธ์ของตระกูลฉันกับหัวหน้ากองบังคับคดีของหลงเหมิน ฉันก็ไม่คิดที่จะมาที่นี่เลย นับประสาอะไรกับการตายของฮาร์วีย์นั่น!
“แต่เมื่อฉันมาที่นี่แล้ว ฉันจะต้องจัดการถึงสองเรื่อง!
“เรื่องแรกคือ ฉันอยากจะถามว่าสาวกสองคนของตระกูลฉันตายได้อย่างไร!
“เคธี่ควรจะล้างแค้นพวกเขาไม่ใช่เหรอ? เธอควรจะทวงความยุติธรรมให้พวกเราไม่ใช่เหรอ?
“เรื่องที่สองคือ ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าผู้อาวุโสคอบบ์จะอยู่เป็นหนึ่งในสามตระกูลที่ใหญ่ที่สุดของหนานหยางได้อีกนานแค่ไหน!
“ถ้าเขากำลังจะตาย ตระกูลของเราจะได้รับตำแหน่งหัวหน้าของแก๊งหนานหยาง
“ผู้อาวุโสคอบบ์ควรจะตายได้แล้ว! หยุดใช้ยาที่มีค่าของเราอย่างเปล่าประโยชน์ทำเรื่องโง่ ๆ สักที!
“นังเคธี่นี่… เธอละลายเงินและทรัพยากรมากมายไปกับคนพิการนั้นทุก ๆ ปี! เธอคงรนหาที่ตายแน่ ๆ!”
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก
ยังไม่จบใข่ไหมครับ...
ผมอ่านสองตอนวันนี้แล้วเริ่มเวียนหัว... บท... เวียนไปวนมา... ว่าจะหยุดหล่ะครับ บาย...
ผมขอเสนอแนะครับ แปลได้ 10 ตอน แล้วมาลงทีเดียวดีไหมครับ ระยะหลังมานี้ ลงครั้งละ 2 ตอน อ่านไม่ถึง 5 นาทีครับ ยังไม่ได้อรรถรสเลย บทนิยายหมดแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ...
เนื้อเรื่องโรงพยาบาลซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบละ แค่เปลี่ยนชื่อบุคคล สถานที่ เรื่องราวนิดหน่อย อ่านมามีแต่น้ำ เนื้อเรื่องจริงๆแทบไม่กระดิกไปไหน...
เย้ๆๆ มาแล้ว ขอบคุณคับ...
นานจังรออ่านอยู่ครับ...
รออ่านหลายสัปดาห์แล้วครับ รีบๆแปลให้อ่านหน่อย...
เป็นนิยายที่หลังๆเป็นเกาเหลา(มีแต่น้ำ) จะง้างทีต้องอธิบายกันไปถึงอีกฝ่ายแอบเป็นริดสีดวง สู้กับแค่คนๆเดียวไม่ยอมจบ มาหลังๆนี้รู้เลยยิ่งไม่เคยจบ ต้องพาศิษย์ผู้พี่ ผู้น้อง ลุงป้าน้าอา ไหนจะอธิบายความในใจ สรุป นิยายดึง จบไม่เป็นไปต่อไม่ได้ จุดขายคือรอพระเแกตบ...
หลายวันเลย ไม่มีมาซักตอน เป็นกำลังใจให้ ครับ...
เช้าวันนี้ ได้อ่าน 10 ตอน บวกเพิ่มอีก 2 ตอน รวมเป็น 12 ตอน ขอบคุณอย่างมากเลยครับ...