ซามูเอล บาวเออร์พูดต่อ “ประการที่สอง ผมอยากมาเห็นว่าหัวหน้าผู้ฝึกสอนที่เกษียณไปแล้วฝีมือยังดีเหมือนที่ตำนานว่าไว้รึเปล่า?”
“ประการที่สาม ผมต้องการมาทางหาความยุติธรรมให้กับโอลิเวอร์ บาวเออร์ ยังไงเสียเขาก็เป็นลูกน้องผม”
ฮาร์วีย์ ยอร์กพูดอย่างไร้อารมณ์ว่า “ถ้าคุณอยากตาย ผมก็ฆ่าคุณได้ทุกเมื่อ”
ซามูเอลยิ้ม เขาผายมือขวาออก ก่อนแผ่นป้ายที่ดูคล้ายหยกจะหล่นมาตรงหน้าฮาร์วีย์ เขาพูดอย่างใจเย็นว่า “ประการที่สี่ ผมวางแผนเรื่องสาขาหลงเหมินมานานแล้ว”
“ไม่ว่าโอลิเวอร์จะถูกคุณฆ่าหรือไม่ แต่ก็ปฏิเสธไม่ได้เลยว่าคุณเป็นต้นเหตุที่ทำให้เขาตาย”
“ทันทีที่โอลิเวอร์ตาย ทุกอย่างในมอร์ดูก็ยุ่งเหยิงไปหมด ผมต้องการให้หัวหน้าผู้ฝึกสอนเข้าควบคุมสาขาของหลงเหมิน โดยใช้แผ่นป้ายนี้ควบคุมความวุ่นวายพวกนี้ให้ได้ภายในหนึ่งเดือน”
ฮาร์วีย์ยิ้ม “นายท่านบาวเออร์ คุณคงกำลังฝันอยู่รึไง?”
“เกวิน บาวเออร์ เชิญให้ผมเป็นไปหัวหน้าผู้ฝึกสอนของกองทัพชั้นนำทั้งเก้าซ้ำแล้วซ้ำเล่า แต่ผมก็ยังปฏิเสธ”
“คุณคิดว่าคุณจะใช้ฐานะนายท่านแห่งหลงเหมินบังคับให้ผมเป็นหัวหน้าสาขาของสาขาหลงเหมินได้เหรอ?”
ซามูเอลยิ้ม “คุณคิดมากไปหัวหน้าผู้ฝึกสอน นี่ไม่ใช่คำสั่งหรือการบังคับ แต่ฉันคิดว่าอย่างไรเสียในท้ายที่สุดคุณก็จะยอมรับข้อเสนอนี้”
เขาไม่เปิดโอกาสให้ฮาร์วีย์ถามคำถามและพูดต่อ
“นับตั้งแต่ที่ประเทศ H ที่ยิ่งใหญ่ถูกกำเนิดขึ้นท่ามกลางประเทศต่าง ๆ ทั่วโลก ประเทศ H ก็เป็นศัตรูกับประเทศมหาอำนาจทั้งห้ามาโดยตลอด”
“ไม่กี่ปีก่อน คุณได้กวาดล้างกองกำลังพันธมิตรทรงแสนยานุภาพทั้งห้าในสมรภูมิยูโร-อเมริกาด้วยตัวคุณเอง!”
“ตั้งแต่นั้นมา แม้จะมีการปะทะตามแนวชายแดนอยู่บ้าง แต่ก็ไม่มีสงครามอีกแล้ว”
“ทว่าชาติมหาอำนาจเหล่านั้นไม่เคยหยุดพยายามที่จะบดขยี้เรา”
“และมอร์ดูซึ่งเป็นสถานที่ที่มีทั้งคนดีและคนเลว ก็จัดเป็นฐานที่มั่นที่ทุกคนอยากจะช่วงชิงเสมอมา”
“ไม่นานมานี้ ผมได้ข่าวมาว่ามีคนจากสำนักนินจาแห่งประเทศหมู่เกาะซ่องสุมกันอยู่ในมอร์ดูจำนวนมาก เราไม่รู้แรงจูงใจของพวกเขาเลย”
“ผมสั่งให้โอลิเวอร์ บาวเออร์แห่งมอร์ดูสอบสวนเรื่องนี้”
“แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว เพราะงั้นผมว่าคุณก็ควรรับผิดชอบเรื่องนี้ ใช่ไหมล่ะ?”
ฮาร์วีย์ขมวดคิ้ว “คุณกำลังขู่ผมเหรอ?”
ซามูเอลหัวเราะ “มันไม่ใช่อย่างนั้นหรอก ที่จริงผมควรจะจัดการเรื่องแบบนี้เอง แต่มีคนเพ่งเล็งผมมากเกินไป ผมจะขยับตัวไปไหนมาไหนนั้นไม่ง่ายเลย”
“ถึงผมจะอยากส่งคนใหม่ไปดูแลสาขาของหลงเหมิน แต่ก็ไม่ง่ายเลยที่จะหาคนที่ไว้ใจได้ในตอนนี้”
“ดังนั้นจึงเหลือเพียงทางออกสุดท้าย ผมถึงมาเพื่อเชิญคุณให้เข้ารับตำแหน่งในสาขาของหลงเหมิน”
หลังจากที่ฮาร์วีย์ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็พูดอย่างเฉยเมยว่า “นอกจากประเทศหมู่เกาะแล้ว มีใครอีกที่เคลื่อนไหวอยู่ในมอร์ดู”
“จนถึงตอนนี้ มีแค่เรื่องของประเทศหมู่เกาะเท่านั้นที่ผมยืนยันได้”
“สำหรับเรื่องที่ว่าประเทศมหาอำนาจอื่น ๆ เข้ามาผสมโรงด้วยไหม และเรื่องที่ว่าพวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่นั้น ตอนนี้เราไม่อาจล่วงรู้ได้เลย เราถึงต้องพึ่งพาคุณ หัวหน้าผู้ฝึกสอน”
หลังจากพูดจบ ซามูเอลก็ไม่อยู่รอคำตอบของฮาร์วีย์ เขาหันหลังกลับและเดินออกไปแทน ร่างของเขาร่วงหล่นลงจากชั้นบนสุดทันที
แต่หลังจากตกลงไปหลายสิบเมตร เขาก็เอามือซ้ายจับเข้าที่เสาโทรศัพท์เบา ๆ หลังจากใช้กำลังภายในตัดผ่านอากาศที่เบาบาง ร่างของเขาก็ตกลงสู่พื้นอย่างมั่นคง
ในเวลาไม่ถึงนาที ปรมาจารย์แห่งหลงเหมินก็หายเข้ากับฝูงชนอย่างไร้ร่องรอย
“ชายชราจอมเจ้าเล่ห์…”
ฮาร์วีย์พึมพำ หลังจากนั้นไม่นานก็หยิบโทรศัพท์ออกมา
***
“นี่มันป้ายของหัวหน้าสาขาหลงเหมิน”
ครึ่งชั่วโมงต่อมา อีธาน ฮันต์ เบลลามี่ เบลค และไทสัน วูดส์ก็มาถึง
เบลลามีถือป้ายหลงเหมินและพินิจมันอยู่นาน เขากล่าวว่า “หัวหน้าผู้ฝึกสอน ดูเหมือนว่านายท่านแห่งหลงเหมินจะไม่ได้พูดเล่น เขาถึงให้ป้ายนี้กับคุณ”
“แต่เขาคิดว่าตัวเองเป็นใคร? ถึงอยากให้คุณเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาอย่างนี้!”
ฮาร์วีย์พูดอย่างเฉยเมย “เขาไม่เคยขอให้ผมไปเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของเขา ถ้าผมคิดถูก คราวนี้ซามูเอลและเกวินคงอยากฉวยโอกาสจากสถานการณ์นี้ บังคับให้ผมกลับเข้าสู่วงการ”
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก
ยังไม่จบใข่ไหมครับ...
ผมอ่านสองตอนวันนี้แล้วเริ่มเวียนหัว... บท... เวียนไปวนมา... ว่าจะหยุดหล่ะครับ บาย...
ผมขอเสนอแนะครับ แปลได้ 10 ตอน แล้วมาลงทีเดียวดีไหมครับ ระยะหลังมานี้ ลงครั้งละ 2 ตอน อ่านไม่ถึง 5 นาทีครับ ยังไม่ได้อรรถรสเลย บทนิยายหมดแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ...
เนื้อเรื่องโรงพยาบาลซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบละ แค่เปลี่ยนชื่อบุคคล สถานที่ เรื่องราวนิดหน่อย อ่านมามีแต่น้ำ เนื้อเรื่องจริงๆแทบไม่กระดิกไปไหน...
เย้ๆๆ มาแล้ว ขอบคุณคับ...
นานจังรออ่านอยู่ครับ...
รออ่านหลายสัปดาห์แล้วครับ รีบๆแปลให้อ่านหน่อย...
เป็นนิยายที่หลังๆเป็นเกาเหลา(มีแต่น้ำ) จะง้างทีต้องอธิบายกันไปถึงอีกฝ่ายแอบเป็นริดสีดวง สู้กับแค่คนๆเดียวไม่ยอมจบ มาหลังๆนี้รู้เลยยิ่งไม่เคยจบ ต้องพาศิษย์ผู้พี่ ผู้น้อง ลุงป้าน้าอา ไหนจะอธิบายความในใจ สรุป นิยายดึง จบไม่เป็นไปต่อไม่ได้ จุดขายคือรอพระเแกตบ...
หลายวันเลย ไม่มีมาซักตอน เป็นกำลังใจให้ ครับ...
เช้าวันนี้ ได้อ่าน 10 ตอน บวกเพิ่มอีก 2 ตอน รวมเป็น 12 ตอน ขอบคุณอย่างมากเลยครับ...