รองประธานยังคงนิ่งอยู่หลังจากเห็นชายคนนี้มีบัตรเอเม็กซ์แบล็คการ์ด และบุคลากรทางการแพทย์ก็รู้สึกสับสนอย่างเห็นได้ชัดจากภาพที่เห็น
‘ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?’
สีหน้าของยูเลียนเปลี่ยนไปทันทีและเหงื่อเย็น ๆ ก็หยดลงบนใบหน้าของเขา สายตาของเขาจ้องไปที่ฮาร์วีย์อีกครั้ง หลังจากนั้นไม่นานเขาก็หัวเราะอย่างเย็นชา
ยูเลียนเป็นคนที่มีความรู้ บัตรเอเม็กซ์แบล็คการ์ดมีเพียงห้าใบในนิอัมมี่ คนที่เป็นเจ้าของบัตรนี้ได้ เขาคนนั้นต้องมีคนรับใช้ไปกับเขาทุกที่ที่พวกเขาไปและมีรถยนต์หรูหรามากมาย
‘คนโง่ที่ดูยากจนเช่นนี้มีบัตรเอเม็กซ์แบล็คการ์ดได้อย่างไร? เขาคิดจะมาหลอกใครที่นี่? ’
“คุณคิดว่าคุณสามารถหลอกลวงผู้คนได้ด้วยบัตรเอเม็กซ์แบล็คการ์ดปลอมที่คุณซื้อทางออนไลน์ได้งั้นหรือ?”
ยูเลียนยิ้มอย่างเย็นชาราวกับว่าเขาได้มองทะลุเห็นความจริง
ยูเลียนรีบไปหาพยาบาลที่ยืนอยู่ด้านข้างและพูดว่า “เอาไปที่เคาน์เตอร์แผนกต้อนรับและดูว่าคุณสามารถใช้บัตรได้จริงไหม”
หลังจากพยาบาลออกไป ยูเลียนได้สั่งให้เทย์เลอ ร์สโตนและคนของเขาล้อมฮาร์วีย์ไว้
“จับตาดูเขาให้ดี หากไม่สามารถใช้บัตรได้อย่าปล่อยให้เขาหนีไป ตอนนี้มีผู้คนพลุ่กพล่าน แต่หลังจากนั้น…เฮ้…”
ยูเลียนพูดทั้งหมดนี้ด้วยเจตนาร้ายที่ปรากฏให้เห็นทั่วใบหน้าของเขา เขาเป็นรองประธานของโรงพยาบาลและเขามักจะพูดถึงทักษะและจรรยาบรรณทางการแพทย์ของเขาอยู่ตลอดเวลา และถูกกำหนดให้เป็นท่านประธานคนต่อไป แต่อย่างใดคำพูดของชายผู้ยากจนคนนี้ให้ความรู้สึกเหมือนแทงทะลุหัวใจของเขา ถ้าไม่ใช่เพราะสถานที่และเวลา เขาคงปล่อยหมัดออกไปแล้ว
แต่ถึงแม้ว่าเขาจะไม่ได้เริ่มการต่อสู้ เขาตัดสินใจทันทีว่าถ้าบัตรที่ฮาร์วีย์เป็นเจ้าของเป็นของปลอมเขาจะเรียกตำรวจมาจับตัวเขาไปทันที
ในไม่ช้าพยาบาลที่ตำหนิฮาร์วีย์ก็วิ่งกลับมา นางพยาบาลตัวสั่นอย่างเห็นได้ชัดและแสดงความสุภาพกับฮาร์วีย์อย่างผิดปกติ เธอเอนตัวไปหาเขาและยื่นบัตรคืนโดยใช้มือทั้งสองข้าง
“ท่านค่ะ เราได้รูดบัตรของคุณเป็นจำนวนเงินทั้งหมดสามหมื่นดอลลาร์ แล้วจะมีการคืนเงินในส่วนต่างคืน จะมีคนจัดการขั้นตอนให้คุณหลังจากนี้”
ในขณะนี้ทัศนคติของพยาบาลอธิบายคำจำกัดความของคำว่า “เงินคืออำนาจ” ได้อย่างสมบูรณ์แบบ ก่อนหน้านี้สิ่งที่เธอทำคือด่าว่าฮาร์วีย์ ตอนนี้เมื่อยืนอยู่ตรงหน้าเขาเธอไม่สามารถแม้แต่จะส่งเสียงแหลมข่มขู่ได้
"อะไรนะ?!"
ยูเลียนตัวสั่นเขาไม่อยากจะเชื่อ นั่นหมายความว่าบัตรเอเม็กซ์แบล็คการ์ดเป็นของจริง
การแสดงออกของยูเลียนเต็มไปด้วยความตกใจขณะที่เขาจ้องไปที่ฮาร์วีย์
‘นี่คือบัตรเอเม็กซ์แบล็คการ์ดของจริง?!’
ยูเลียนดิ้นรนมาทั้งชีวิต แต่ทำได้เพียงแค่ได้รับบัตรสีเงิน เขาทำถึงขั้นสร้างความสัมพันธ์และขอความช่วยเหลือจากผู้คนเพื่อให้ได้มาซึ่งบัตรใบนี้
พูดได้ว่าบัตรแบบนี้ในนิอัมมี่มีไม่ถึงห้าใบ
‘แต่ผู้ชายที่อยู่ตรงหน้าฉัน…’
“เอ่อ มันเป็นเพียงความเข้าใจผิด ผมต้องขอโทษจริง ๆ สำหรับความหยาบคายของเรา โปรดให้อภัยและปล่อยผ่านเรื่องนี้ไป ผมขอร้องคุณโปรดเข้าใจสถานการณ์ของเรา!”
ในขณะนี้ยูเลียนตัวสั่น ขณะที่พูดเขารู้ว่าคนตรงหน้าเขาเป็นคนที่ไม่ควรล้อเล่นด้วย หากบุคคลนั้นไม่พอใจเขามันคงยากที่เขาจะดำรงตำแหน่งรองประธานาธิบดีต่อไป
โอ้ว…
‘สามหมื่นดอลลาร์! เด็กคนนี้ควักเงินสามหมื่นดอลลาร์เหมือนไม่มีอะไรเลย! ’
"เงินเดือนของคนธรรมดาต่อปีอยู่ที่ไม่กี่พันดอลลาร์ ชายหนุ่มหน้าตายากจนอย่างเขาที่ใส่เสื้อผ้าแผงลอย ใช้จ่ายเงินสามหมื่นดอลลาร์ง่าย ๆ แบบนั้นได้ยังไง?’
พยาบาลยืนอยู่ตรงนั้นตกใจ พวกเขาไม่รู้ว่าจะตอบสนองอย่างไรหรือควรทำอย่างไรในขณะนี้ แม้แต่ รปภ. ที่ดูน่ากลัวก็ยังประหลาดใจกับสิ่งที่พวกเขาเห็น
แม้จะดูน่ากลัว แต่ รปภ. ก็ไม่กล้าแม้แต่จะทำอะไรต่อหน้าคนรวย
“ไม่จำเป็นต้องขอโทษ ทั้งหมดที่ฉันขอคือให้ชายชราคนนั้นปลอดภัยและมีสุขภาพดี หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา พวกคุณไม่สามารถชดใช้ได้ด้วยซ้ำ” ฮาร์วีย์กล่าวอย่างเย็นชา
“ใช่ แน่นอน โปรดมั่นใจ เราจะให้เขาอยู่ในห้องพิเศษที่ VIP ที่สุดที่เราสามารถจัดหาได้ โดยไม่มีปัญหา นอกจากนี้ผู้อำนาวยการเกรฟส์ ยังได้รับการขนานนามว่าเป็นแพทย์อันดับหนึ่งในบรรดาหมอในเมือนิอัมมี่ ซึ่งได้รับการขนานนามว่าหายนะของราชาแห่งนรก หากเธอเป็นผู้ทำการผ่าตัดคนไข้ คนไข้คนนั้นจะปลอดภัยอย่างแน่นอน”
ยูเลียนยังคงพยักหน้าเหมือนนกหัวขวาน ตราบใดที่คนที่มีบัตรเอเม็กซ์แบล็คการ์ด มันก็เพียงพอแล้วและไม่มีอะไรสำคัญอีก
หนึ่งชั่วโมงต่อมา เชนถูกเข็นออกจากห้องผ่าตัดฉุกเฉิน
ฮาร์วีย์มองดูเวลาที่โรซาลีที่ยังมาไม่ถึง เขาไม่แน่ใจว่านั่นเพราะการจราจรติดขัดที่ทำให้เกิดเหตุการณ์นี้หรือไม่
ฮาร์วีย์รีบตรงไปที่เอลล่าและถามอย่างรีบร้อนว่า “ผู้อำนวยการเกรฟส์ ผู้ชายคนนนั้นเป็นอย่างไรบ้าง?”
“เขาโชคดีมาก บาดแผลของเขาดูเหมือนจะเกิดจากการทุบตีจากวัตถุที่แข็งทำให้เลือดออกอย่างมาก เขาสูญเสียเลือดไปมาก ด้วยเหตุนี้เขาอาจจะถึงแก่ชีวิต แต่เราถ่ายเลือดให้คนไข้สำเร็จและเย็บบาดแผลเรียบร้อยแล้ว ฉันจะสั่งยาให้เขาต่อไป เขาต้อพักฟื้นตัวสิบถึงสิบห้าวันที่โรงพยาบาล” เอลล่าพูดอย่างใจเย็น
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก
ยังไม่จบใข่ไหมครับ...
ผมอ่านสองตอนวันนี้แล้วเริ่มเวียนหัว... บท... เวียนไปวนมา... ว่าจะหยุดหล่ะครับ บาย...
ผมขอเสนอแนะครับ แปลได้ 10 ตอน แล้วมาลงทีเดียวดีไหมครับ ระยะหลังมานี้ ลงครั้งละ 2 ตอน อ่านไม่ถึง 5 นาทีครับ ยังไม่ได้อรรถรสเลย บทนิยายหมดแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ...
เนื้อเรื่องโรงพยาบาลซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบละ แค่เปลี่ยนชื่อบุคคล สถานที่ เรื่องราวนิดหน่อย อ่านมามีแต่น้ำ เนื้อเรื่องจริงๆแทบไม่กระดิกไปไหน...
เย้ๆๆ มาแล้ว ขอบคุณคับ...
นานจังรออ่านอยู่ครับ...
รออ่านหลายสัปดาห์แล้วครับ รีบๆแปลให้อ่านหน่อย...
เป็นนิยายที่หลังๆเป็นเกาเหลา(มีแต่น้ำ) จะง้างทีต้องอธิบายกันไปถึงอีกฝ่ายแอบเป็นริดสีดวง สู้กับแค่คนๆเดียวไม่ยอมจบ มาหลังๆนี้รู้เลยยิ่งไม่เคยจบ ต้องพาศิษย์ผู้พี่ ผู้น้อง ลุงป้าน้าอา ไหนจะอธิบายความในใจ สรุป นิยายดึง จบไม่เป็นไปต่อไม่ได้ จุดขายคือรอพระเแกตบ...
หลายวันเลย ไม่มีมาซักตอน เป็นกำลังใจให้ ครับ...
เช้าวันนี้ ได้อ่าน 10 ตอน บวกเพิ่มอีก 2 ตอน รวมเป็น 12 ตอน ขอบคุณอย่างมากเลยครับ...