“ดูเหมือนว่ามันไม่เหมาะสมหรือเปล่า” ฮาร์วีย์ทำตัวนิ่งสงบ แต่จริง ๆ แล้วเขารู้สึกประหม่าอยู่ลึก ๆ ‘หมายความว่าเราจะทำในสิ่งที่เราไม่สามารถทำได้ในคืนแต่งงานเมื่อสามปีก่อนหรือเปล่า? ตื่นเต้นมาก’
“คุณ…ไปอาบน้ำก่อนนะ ห้องน้ำชั้นล่างพังและยังไม่ได้ซ่อมแซม” แมนดี้มองหาข้ออ้าง
ฮาร์วีย์ไม่ได้พูดอะไร จากนั้นเขาก็ไปอาบน้ำอย่างรวดเร็ว เมื่อเขาเห็นแมนดี้เข้าไปในห้องน้ำโดยมีเสื้อผ้าที่พาดอยู่ที่แขนของเธอ เขาก็เริ่มวิดพื้นบนพื้นเพื่อเป็นการวอร์มร่างกาย
เพียงไม่ถึงครึ่งชั่วโมงแมนดี้ก็ออกมาจากห้องน้ำ
เธอสวมชุดนอนหมีที่น่ารักและเห็นหยดน้ำที่เหมือนคริสตัลบนผิวของเธออย่างชัดเจน เธอดูน่ารักและมีเสน่ห์มาก
ฮาร์วีย์กระโดดลุกขึ้นจากพื้น เขาไม่สามารถแม้แต่จะหลบสายตาในขณะที่เขาจับจ้องไปที่แมนดี้ จากนั้นเขาก็พูดออกมาโดยไม่รู้ตัวว่า “ช่างน่ารักจริง ๆ !”
“คุณจะพูดอะไร?” แมนดี้ถามขณะกำลังเช็ดผมให้แห้ง
“ไม่ ผมเพียงแค่บอกว่าชุดนอนของคุณน่ารัก” ฮาร์วีย์พูดกับภรรยาของเขาว่า “ที่รัก คืนนี้ผมต้องนอนที่ไหนดี? ข้างในหรือข้างนอก?”
“คุณหมายถึงอะไรข้างในหรือข้างนอก?” แมนดี้ชี้ไปที่มุมหนึ่ง “คืนนี้คุณนอนบนพื้นตรงนั้น!”
ฮาร์วีย์อดไม่ได้ที่จะกลอกตามองบน ดูเหมือนว่าแมนดี้จะสงบลงหลังจากที่เธอไปอาบน้ำ ถ้ามีโอกาสแบบนั้นอีกเขาจะไม่ยอมให้เธอไปอาบน้ำเด็ดขาด
ฮาร์วีย์ถอนหายใจเฮือกใหญ่บังคับตัวเองไม่ให้มองขาของแมนดี้ จากนั้นเขาก็เปลี่ยนหัวข้อและพูดว่า “เพื่อบอกความจริงกับคุณ ฉันสงสัยว่าปัญหาที่เกิดขึ้นกับศูนย์กลางการค้าในครั้งนี้เกี่ยวข้องกับแซ็ค”
ฮาร์วีย์โทรหาไทสัน ไทสันพยายามทุกวิถีทางเพื่อสืบหาความจริง แต่เขาไม่ได้ข่าวใด ๆ แม้แต่ไทสันก็ไม่สามารถหาเบาะแสที่เป็นประโยชน์ได้ แต่แซ็ครู้เหตุการณ์นั้นได้อย่างน่าประหลาดใจ นั่นเป็นช่องโหว่ใหญ่ทีเดียว
หลังจากคิดเรื่องนี้ฮาร์วีย์ก็รู้สึกว่ามันค่อนข้างเป็นไปได้ถ้าแซ็คเป็นคนจัดการปัญหาด้วยตัวเอง ถ้าไม่อย่างนั้นที่เขารู้ถึงตัวตนของผู้บงการได้อย่างไร?
“อาจจะไม่ใช่ แม้ว่าเขาจะค่อนข้างรำคาญฉัน แต่หากโครงการศูนย์กลางการค้าล้มเหลว ซิมเมอร์จำเป็นต้องชดใช้เงินจำนวนมากสำหรับการผิดสัญญา มันอาจทำให้ซิมเมอร์ล้มละลายได้ ดังนั้นปัญหานี้ไม่ก่อให้เกิดประโยชน์กับเขา คนอย่างเขาไม่สามารถมีชีวิตที่ยากจนและธรรมดาได้ ทำไมเขาถึงต้องทำสิ่งที่เป็นภาระ ไม่เพียงแต่เขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนอื่น ๆ ด้วย” เมื่อได้ยินเช่นนั้นแมนดี้ก็ครุ่นคิดชั่วครู่แล้วพูดออกมา
ฮาร์วีย์ยิ้มเล็กน้อย จากนั้นเขาก็พูดว่า “มันไม่มีความหมายถ้าเราจะเถียงกันตอนนี้ เราน่าจะรู้เรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้”
***
ในขณะเดียวกันแซ็คนัดพบกับโควีย์อีกครั้ง
โควีย์รู้สึกตื่นเต้นมากหลังจากที่เขาได้รู้เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างการประชุมครอบครัวของซิมมอร์ และความจริงที่ว่าแมนดี้จะมาหาเขาด้วยตนเองเพื่อเจรจา
เมื่อสามปีที่แล้วมีผู้ชายหลายคนที่พยายามจะต้องการได้รับความรักจากแมนดี้ก่อนที่เธอจะมีลูกเขยอย่างฮาร์วีย์ มีผู้ชายจำนวนมากที่ต้องการเข้าใกล้ความงามเช่นนี้ แต่พวกเขาล้มเหลวในความพยายามที่จะทำเช่นนั้นรวมถึงโควีย์ด้วย แต่ในขณะนั้นโควีย์เป็นเพียงแค่ใครคนหนึ่งที่ทำได้เพียงแค่อิจฉาอยู่ภายใน เขาจะมีสิทธิ์ติดต่อกับนางฟ้าในใจได้อย่างไร?
แต่ตอนนี้มันต่างออกไป ไม่เพียงแต่เขามีสิทธิ์ นางฟ้าของเขาไม่เคยมีใครแตะต้องเลยในช่วงสามปีที่ผ่านมา เมื่อเขาคิดเช่นนั้นเขาก็ไม่สามารถอดทนรอให้ถึงวันพรุ่งนี้ที่จะมาถึงได้
“ดีมาก มิสเตอร์ซิมเมอร์ ผมจะยอมรับว่าคุณเป็นเพื่อนของฉัน หากคุณเจอปัญหาใด ๆ ในอนาคต มาหาผมได้ทันที ผมจะช่วยคุณแก้ไขปัญหานี้อย่างแน่นอน แต่คุณต้องจ่ายให้สมกับสิ่งนั้น” โควีย์หัวเราะอย่างเต็มที่และให้สัญญากับแซ็ค
แซ็คมีท่าทีอย่างชั่วร้ายและไร้ความปรานี พวกอันธพาลมักทำทุกอย่างเพื่อเงินเท่านั้น พวกเขาไม่สนใจว่าจะเป็นใคร มันก็ดีถ้าเขาใช้ประโยชน์จากคนอย่างพวกเขาเป็นครั้งคราว หากเขาขอความช่วยเหลือจากพวกเขาอยู่เสมอเขาอาจทำลายตัวเองในสักวันหนึ่ง นอกจากนี้เขาคิดว่าวันหนึ่งซิมเมอร์จะเป็นของเขาตราบใดที่เขากำจัดแมนดี้ได้ แล้วจะมีอะไรน่าเป็นห่วง?
เมื่อนึกถึงความคับแค้นใจและความอัปยศอดสูทั้งหมดที่เขาต้องทนเพราะโครงการนั้น แซ็คก็เต็มไปด้วยโกรธความแค้นอย่างสุดซึ้ง
เมื่อคิดอย่างนั้นแซ็คก็ยิ้มและพูดว่า “บราเทอร์แชด ผมยังต้องการคุยบางอย่างกับพี่ชาย…”
“ว่ามา…”
“หลังจากพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้นผมอยากให้ทั้งนิอัมมี่รู้เกี่ยวกับเหตุการณ์ทั้งหมด ผมอยากรู้ว่าพี่ชายมีความคิดเห็นอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้” แซ็คหรี่ตาและพูด
โควีย์ตะลึงเล็กน้อย ในไม่ช้าเขาก็เข้าใจความหมายที่แซ็คต้งการจะสื่อ ในขณะนั้นเขาพูดว่า “ดังนั้นคุณต้องการให้ทั้งนิอัมมี่ทุกคนรู้ว่าผมได้นอนกับผู้หญิงคนนั้น หลังจากนั้นชื่อเสียงของแมนดี้จะถูกทำลายและเธอจะต้องอับอายไปตลอด อย่างนั้นใช่ไหม”
เมื่อเห็นสีหน้าจริงจังบนใบหน้าของโควีย์ แซ็คก็แอบกลืนน้ำลายอย่างยากลำบากแล้วพูดว่า “แน่นอน ถ้าพี่ชายไม่เต็มใจที่จะทำเช่นนั้น ผมจะคิดวิธีอื่น”
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก
ยังไม่จบใข่ไหมครับ...
ผมอ่านสองตอนวันนี้แล้วเริ่มเวียนหัว... บท... เวียนไปวนมา... ว่าจะหยุดหล่ะครับ บาย...
ผมขอเสนอแนะครับ แปลได้ 10 ตอน แล้วมาลงทีเดียวดีไหมครับ ระยะหลังมานี้ ลงครั้งละ 2 ตอน อ่านไม่ถึง 5 นาทีครับ ยังไม่ได้อรรถรสเลย บทนิยายหมดแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ...
เนื้อเรื่องโรงพยาบาลซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบละ แค่เปลี่ยนชื่อบุคคล สถานที่ เรื่องราวนิดหน่อย อ่านมามีแต่น้ำ เนื้อเรื่องจริงๆแทบไม่กระดิกไปไหน...
เย้ๆๆ มาแล้ว ขอบคุณคับ...
นานจังรออ่านอยู่ครับ...
รออ่านหลายสัปดาห์แล้วครับ รีบๆแปลให้อ่านหน่อย...
เป็นนิยายที่หลังๆเป็นเกาเหลา(มีแต่น้ำ) จะง้างทีต้องอธิบายกันไปถึงอีกฝ่ายแอบเป็นริดสีดวง สู้กับแค่คนๆเดียวไม่ยอมจบ มาหลังๆนี้รู้เลยยิ่งไม่เคยจบ ต้องพาศิษย์ผู้พี่ ผู้น้อง ลุงป้าน้าอา ไหนจะอธิบายความในใจ สรุป นิยายดึง จบไม่เป็นไปต่อไม่ได้ จุดขายคือรอพระเแกตบ...
หลายวันเลย ไม่มีมาซักตอน เป็นกำลังใจให้ ครับ...
เช้าวันนี้ ได้อ่าน 10 ตอน บวกเพิ่มอีก 2 ตอน รวมเป็น 12 ตอน ขอบคุณอย่างมากเลยครับ...