“แต่เราก็ไม่สามารถปล่อยให้เรื่องนี้ผ่านไปได้!” โคลตันร้องบอก
"แน่นอนครับ"
ฮาร์วีย์ยิ้มแล้วมองไปที่พนักงานต้อนรับคนนั้น
“คุณได้ยินที่โซเฟียพูดใช่ไหม เราทานอาหารได้ฟรี”
พนักงานต้อนรับคนนั้นทำสีหน้าดูหมิ่นเหยียดหยาม เธอไม่คิดว่าฮาร์วีย์และคนอื่น ๆ จะยังคงกินอาหารที่นี่หลังจากโดนดูหมิ่นไปอย่างหนักแล้ว
แต่ถึงกระนั้นเธอก็ยังคงส่งยิ้มจาง ๆ ให้พวกเขา
“ถ้าคุณยังอยากจะทานอาหารที่นี่อยู่ก็เชิญทางนี้ค่ะ”
"ไม่จำเป็น!"
ฮาร์วีย์ยิ้มให้เธอก่อนจะกดโทรศัพท์ออกไป
“เอารถกระบะมาที่นี่สิบคัน ฉันจะเอาอาหารทั้งหมดกลับไป”
หนึ่งชั่วโมงต่อมาโซเฟียก็เดินออกมาจากห้องวิมานฟ้าพร้อมกับเดนและไคลด์ ซึ่งได้กินอาหารและดื่มไวน์จนพุงกาง
ดูจากสารรูปแล้วพวกเขาต้องดื่มกันหนักมากแน่ ๆ
เมื่อพนักงานต้อนรับเห็นทุกคนเดินออกมา เธอก็รีบวิ่งไปยื่นใบเสร็จรับเงินให้
“นี่คือค่าใช้จ่ายของหัวหน้าตอร์เรสค่ะรองหัวหน้าเบเน็ตต์ ก่อนกลับไปพวกเขายังฝากขอบคุณที่คุณให้การต้อนรับเขาด้วย”
พนักงานต้อนรับเหงื่อแตกพลั่ก ๆ
“พวกเขาอยู่ทานอาหารที่นี่จริง ๆ เหรอ?”
เดนมีสีหน้าขบขัน
“โคลตันต้องแก่แล้วจริง ๆ เขาเริ่มไม่มีความรู้สึกรู้สาอะไรแล้ว
“ฉันไม่คิดว่าเขาจะหน้าด้านพอที่จะกินอาหารที่ฉันเก็บไว้ให้เขา
“พอเรากลับมา…”
เดนตัวแข็งทื่อทันทีหลังจากรับใบเสร็จมา เขาไม่สามารถพูดอะไรได้แม้แต่คำเดียวหลังจากดูกระดาษแผ่นนั้นแล้ว
“สี่-สี่ล้านสามแสนดอลลาร์?!
“พวกเขากินเยอะขนาดนี้เลยเหรอ!”
“ฮาร์วีย์เรียกรถกระบะมาที่นี่สิบคัน
“เขานำเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ หอยเป๋าฮื้อสองสามร้อยตัว เห็ดทรัฟเฟิลสีขาวจากอิตาลี และไข่ปลาคาเวียร์จำนวนมากพร้อมกับวัตถุดิบคุณภาพดีอื่น ๆ กลับไปจนหมดเกลี้ยง”
พนักงานต้อนรับยังคงเหงื่อแตกพลั่ก ๆ ไม่ยอมหยุด
“ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ แต่สุภาพบุรุษที่ยืนเฝ้าอยู่ข้างนอกไม่อนุญาตให้ฉันเข้าไป…
“คุณบอกว่าคุณจะจ่ายค่าอาหารให้พวกเขา
"ดังนั้น…"
“ฉันบอกไปแบบนั้นก็จริง แต่ฉันบอกเมื่อไหร่ว่าจะจ่ายเงินเยอะขนาดนี้?!”
เดนแทบจะกระอักออกมาเป็นเลือด
“ไอ้สารเลวนั่น!” เขาตะโกนไปตรงทางเข้า
“ฉันจะเอาคืนในเรื่องนี้กับเขาให้ได้!”
ใบหน้าของไคลด์ดูมืดมนลงทันที เขารู้สึกไม่มั่นใจอีกต่อไปแล้ว
เขาถูกฮาร์วีย์ดูหมิ่นเหยียดหยามอีกครั้ง...
ดวงตาของเขากระตุก แล้วคำรามออกไปอย่างเย็นชา “เราไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาหลุดรอดจากเรื่องนี้ได้!”
“ไม่แน่นอน! คุณควรกลับไปก่อนเถอะเจ้าชายออสบอร์น”
“ผมจะพาพวกเขากลับมาเอง!” เดนร้องบอกด้วยความโกรธเกรี้ยว
…
ครึ่งชั่วโมงต่อมา
เดนนำคนกลุ่มหนึ่งมาเตะประตูห้องทำงานของโคลตันให้เปิดออก ก่อนจะเดินเข้าไปข้างใน
“ทำไมถึงได้หน้าด้านอย่างนี้โคลตัน?!” เดนตะโกนและชี้หน้าโคลตันด้วยความโกรธ
“ในฐานะที่เป็นหัวหน้าของสหพันธ์ศิลปะการต่อสู้ คุณทำอะไรที่น่ารังเกียจขนาดนั้นได้ยังไง?!
“สี่ล้านสามแสนดอลลาร์! คุณคิดว่าเงินงอกออกมาจากต้นไม้ได้เหรอ?
“คุณไม่รู้หรือว่าการกระทำของคุณไม่ต่างอะไรจากการปล้น?
“คุณทำให้ผมกลายเป็นตัวตลกต่อหน้าเจ้าชายออสบอร์น!
“คุณต้องชี้แจงในเรื่องนี้ให้ผมฟังเดี๋ยวนี้!”
เดนโกรธมาก
ท้ายที่สุดแล้วเขาเป็นคนบอกเองว่าจะเลี้ยงอาหารมื้อนั้นให้โคลตัน...
แต่หลังจากเห็นใบเสร็จรับเงินแล้ว เขาก็อยากจะตายเหลือเกิน
เขามีเงินออมอยู่หลายร้อยล้านดอลลาร์ แต่ค่าอาหารเพียงมื้อเดียวก็ทำให้เขาต้องพบความหายนะครั้งใหญ่แล้ว
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก
ยังไม่จบใข่ไหมครับ...
ผมอ่านสองตอนวันนี้แล้วเริ่มเวียนหัว... บท... เวียนไปวนมา... ว่าจะหยุดหล่ะครับ บาย...
ผมขอเสนอแนะครับ แปลได้ 10 ตอน แล้วมาลงทีเดียวดีไหมครับ ระยะหลังมานี้ ลงครั้งละ 2 ตอน อ่านไม่ถึง 5 นาทีครับ ยังไม่ได้อรรถรสเลย บทนิยายหมดแล้ว ฮ่าๆๆๆๆ...
เนื้อเรื่องโรงพยาบาลซ้ำไปซ้ำมาหลายรอบละ แค่เปลี่ยนชื่อบุคคล สถานที่ เรื่องราวนิดหน่อย อ่านมามีแต่น้ำ เนื้อเรื่องจริงๆแทบไม่กระดิกไปไหน...
เย้ๆๆ มาแล้ว ขอบคุณคับ...
นานจังรออ่านอยู่ครับ...
รออ่านหลายสัปดาห์แล้วครับ รีบๆแปลให้อ่านหน่อย...
เป็นนิยายที่หลังๆเป็นเกาเหลา(มีแต่น้ำ) จะง้างทีต้องอธิบายกันไปถึงอีกฝ่ายแอบเป็นริดสีดวง สู้กับแค่คนๆเดียวไม่ยอมจบ มาหลังๆนี้รู้เลยยิ่งไม่เคยจบ ต้องพาศิษย์ผู้พี่ ผู้น้อง ลุงป้าน้าอา ไหนจะอธิบายความในใจ สรุป นิยายดึง จบไม่เป็นไปต่อไม่ได้ จุดขายคือรอพระเแกตบ...
หลายวันเลย ไม่มีมาซักตอน เป็นกำลังใจให้ ครับ...
เช้าวันนี้ ได้อ่าน 10 ตอน บวกเพิ่มอีก 2 ตอน รวมเป็น 12 ตอน ขอบคุณอย่างมากเลยครับ...