“ดอน?”
ฮาร์วี่ย์ชะงักไปชั่วขณะ แต่จากนั้นเขาก็ยิ้มออกมาพลางคิดในใจ ‘ผู้ชายคนนี้ก็เป็นได้เพียงแค่สุนัขรับใช้ที่ ยอร์ก เอ็นเทอร์ไพรส์เลี้ยงไว้เท่านั้น ก็แค่รอจังหวะที่มันจะถูกเตะออกไปเท่านั้น’
“คุณแม่ครับ ผมจะไม่ยอมหย่าเด็ดขาด ถึงแม้ว่าเราจะหย่ากัน แต่นี่ก็ไม่ใช่ธุระอะไรของคุณแม่ ผมหวังว่าคุณแม่จะไม่เข้ามายุ่งเรื่องของเรา” ฮาร์วี่ย์หัวเราะเบาๆอย่างสะใจ พูดจบเขาก็ขี่จักรยานไฟฟ้าคู่ใจจากไป
“ไอ้ฮาร์วี่ย์ ไอ้คนไร้ค่า!” ลิเลียนตัวสั่นเทิ้มด้วยความโกรธ เธอเกือบตัดสินใจขับรถของเธอทับฮาร์วี่ย์แล้วเชียว ถึงอย่างนั้นเธอทำได้เพียงแค่ระงับความโกรธและขับออกไปอย่างรวดเร็วหลังจากที่สังเกตุเห็นฝูงชนรายล้อมมองดูอยู่
…
ในช่วงเวลาหลังเลิกงานแล้ว แมนดี้เดินไปที่แผนกต้อนรับของบริษัท
เธอก็เห็นผู้หญิงสองคนหัวเราะคิกคักกันไปมาเหมือนมีพูดคุยเรื่องน่าขันอะไรมากอย่างนั้น แถมยังมีพนักงานหลายคนกำลังดูอยู่พวกหล่อนสองคนอยู่เช่นกัน
“สามีของคุณซิมเมอร์เขาเป็นคนที่ไม่ได้เรื่องอะไรเลยนะ เขาบอกว่าจะมอบดอกกุหลาบจากปรากให้เธอ เขากล้าพูดแบบนั้นได้อย่างไร? เขาไม่ได้มองตัวเองในกระจกเลยเหรอ? ดูแค่รถจักรยานไฟฟ้าที่เขาขี่สิ แม้แต่รองเท้าแตะของเขาก็เก่าซะจนใช้งานไม่ได้แล้ว ผู้ชายอย่างเขาควรไปขออาหารชาวบ้านแทนซะยังดีกว่า…”
“ใช่ ไม่รู้ทำไมคุณซิมเมอร์ถึงไปเลือกผู้ชายที่ไม่ได้เรื่องอะไรแบบนั้น”
“ถ้าเขาไม่ใช่คนขี้แพ้ เขาคงไม่ได้เป็นแค่ลูกเขยที่มาขออาศัยอยู่หรอก!”
“ถ้าเป็นฉัน ฉันคงหย่ากับเขาไปนานแล้ว…”
“มีที่สนใจและกำลังตามจีบนายหญิงตั้งมากมาย …”
แมนดี้ได้ยินแบบนั้นก็พูดไม่ออก
“พวกเธอ...” แมนดี้เมื่อเธอได้ยินความคิดของพวกหล่อนเหล่านี้ เธอกัดริมฝีปากสีแดงระเรื่อของเธอแน่นพร้อมใบหน้าที่มีแดงก่ำราวกับว่าเธอเป็นไข้ เธอรู้สึกอายเหลือเกิน
“นายหญิงซิมเมอร์…” พนักงานประจำแผนกต้อนรับทั้งสองคนดูหวาดกลัวเมื่อเพิ่งจะสังเกตเห็นแมนดี้ยืนอยู่ตรงนี้
“นายหญิงซิมเมอร์ พวกเราแค่พูดเรื่องไร้สาระ ได้โปรดอย่าโกรธพวกเราเลยนะคะ...”
"หุบปาก!" แมนดี้ตวาดลั่นด้วยเสียงที่ดัง ในขณะที่ร่างกายของเธอก็สั่นเทาไปด้วยความโกรธ
ตาของเธอเป็นสีแดงและเหมือนเธอกำลังจะร้องไห้ ทำไมเธอถึงมีสามีที่ไร้ประโยชน์ ไม่มีค่าอะไรเช่นนี้?
สามีของคนอื่นเป็นนักธุรกิจมหาเศรษฐีชนชั้นสูงหรือมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย แต่ดูสามีของเธอสิ ไม่มีอะไรดีเลย เป็นลูกเขยในนามเท่านั้น ไม่เพียงแค่เขาไม่สามารถที่จะดูแลปกป้องเธอได้ เขายังทำให้เธอเสียหน้าต่อหน้าคนอื่นเสมอ
ในขณะเดียวกัน เสียงโทรศัพท์ที่แผนกต้อนรับก็ดังขึ้น พนักงานสาวที่ยังคงตื่นตกใจรับโทรศัพท์และพูดเสียงเบาๆ ว่า “นายหญิงซิมเมอร์คะ เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยแจ้งว่ามีรถบรรทุกสินค้าจากบริษัทขนส่งแห่งหนึ่งจะเข้ามาส่งสินค้าให้นายหญิงค่ะ อนุญาตให้พวกเขาเข้ามาไหมคะ”
"ของฉันเหรอ?" แมนดี้ผงะไปชั่วขณะ เธอไม่ได้สั่งซื้ออะไรเลยนะ แต่เธอก็พยักหน้าเป็นเชิงอนุญาต
จากนั้นไม่นาน เธอก็เห็นชายหนุ่มที่หน้าตาสวมสูทหรูหราหน้าตาหล่อเหลาดูดีเหมือนพวกผู้ดีชั้นสูงเดินเข้ามาด้านใน
เขากล่าวด้วยความสุภาพว่า “คุณคือคุณซิมเมอร์ใช่ไหมครับ พวกเรามาจากบริษัทบริการจัดส่งสินค้าด่วนทั่วโลกครับ นี่เป็นสินค้าที่ส่งตรงมาจากปราก โปรดเซ็นรับตรงนี้นะครับ”
“ปราก?!” แมนดี้เซ็นเสร็จด้วยท่าทางประหลาดใจปนตกใจ เป็นอย่างมาก ในขณะที่ชายหนุ่มก็โบกมือให้พนักงานขนของสองสามคนยกกล่องไม้ที่สวยงามระดับไฮเอนด์ และพวกเขาก็วางลงอย่างระมัดระวังที่ล็อบบี้
ด้านบนของกล่องประดับด้วยคริสตัลแวววาวที่พร่างพราวภายใต้แสงไฟ
สายตาของพนักงานทุกคนเบิกกว้าง
"ว้าว! นี่มาจากปรากจริงๆใช่ไหม”
“แล้วกล่องใบนี้สวยงดงามมากเลยค่ะ มีอะไรอยู่ในนั้นน่ะ”
“คุณซิมเมอร์คะ ช่วยเปิดให้พวกเราดูได้ไหมค่ะ”
ส่วนใหญ่เป็นพนักงานหญิงในบริษัทที่ดูตื่นเต้นอยากรู้ว่ามีอะไรอยู่ในกล่องนั้น ในขณะนี้พนักงานทุกคนต่างตั้งตาคอยรอดูว่าข้างในกล่องนั้นคืออะไรด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความอยากรู้
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ปฏิบัติการ ตามล่า อำนาจ ของ ฮาร์วีย์ ยอร์ก
ขอด้วยครับ [email protected]...
ใครมีตอนทัดไปขอช่วยส่งให้ด้วยครับ ขอบคุณครับ [email protected]...
ส่งให้ผมด้วยนะคับขอบคุณคับ หรือ แอปที่อ่านได้อัพเดทตลอดก็ได้คับ หรือมีที่ขายทั้งเล่ม [email protected]...
เมลหาผมมผมส่งให้ครับ [email protected]...
ยังไงก็ขอบอบพระคุณท่านักแปลที่ได้ช่วยแปลให้อ่านอย่างมีความสุข ถึงแม้คุณจะเลิกแปลแล้วก็ตาม ขอบคุณมากครับ...
รบกวนด้วยคนครับ [email protected] ขอบพระคุณมากครับ...
[email protected] รบกวนส่งให้ทีครับ ขอบคุณครับ...
[email protected] รบกวนด้วยครับ...
รบกวนด้วยครับ [email protected]...
ขอด้วยครับ [email protected]....