บทที่264 ชนชั้นถนนสายเล็ก
เพียงยาที่ใช้และผ้าพันแผล ก็มากกว่าสิบตำลึงแล้ว
ถึงแม้ว่าปกติหมอของจี้ซื่อถางก็ได้ใช้เงินของตนเองมาชดเชย แต่เดือนหนึ่งก็ได้แค่ห้าตำลึง ไม่สามารถจะชดเชยรูที่ใหญ่แบบนี้
ได้แต่จนปัญญาว่า: “พวกเจ้าทั้งสองใช้ไปทั้งหมด รวมๆกันแล้วอย่างน้อยก็สี่สิบตำลึง”
นายพรานที่บาดเจ็บเล็กน้อยสูดหายใจเข้า ไอจนแผลแทบจะแตก
กู้อ้าวเวยยกคิ้วขึ้น และแปลกใจว่า:“พวกเจ้าอาศัยอยู่ที่ใด?”
“ข้าอาศัยอยู่ที่ถนนเล็ก
ที่บ้านยังมีภรรยาและลูกอยู่ขอรับ”นายพรานที่บาดเจ็บเล็กน้อยก้มศีรษะของเขาด้วยความอับอาย,
ดูบาดแผลของตนเองแล้วแสดงสีหน้าที่เจ็บปวด
แต่โชคดีที่พวกเขาเหล่านายพรานปกติอยู่หลายวันถึงจะกลับ และคนของจี้ซื่อถางไม่สามารถหาครอบครัวของพวกเขาได้
ยังไม่ได้แจ้งครอบครัวของพวกเขา
นายพรานอีกคนที่พูดจาหยาบคายก็ได้นอนอยู่บนเตียงด้วย อย่างไงก็ไม่พอใจ เหมือนว่าการสบถคำพูดคำหยาบ
และที่เรียกว่าถนนเล็ก ๆนั้น นั่นคือสิ่งที่คนยากจนอาศัยอยู่
“พวกเขาตามล่าหาสัตว์เลี้ยงชีพ เดือนหนึ่งสามารถได้ตำลึงเท่าใด”กู้อ้าวเวยวางถ้วยลง สอบถามอย่างสงสัย
“ฤดูหนาวสามารถได้เจ็ดแปดตำลึง ฤดูใบไม้ผลิเยอะสุดสามารถได้ห้าตำลึง
นั่นมันก็ไม่มีตังค์จ่ายจริงๆ และสัตว์ป่าที่พวกเขาไล่ล่ามาในป่าส่วนมากล้วนเอาให้ร้านอาหารทำเป็นอาหารจานพิเศษ
จากนั้นผัดเป็นผักที่มีราคาแพง
แม้ว่าจะเป็นผักที่เหมือนกันก็ยังสามารถขายได้หลายตำลึง หรือกระทั่งหลายสิบตำลึง
กู้อ้าวเวยได้ตระหนักถึงปัญหาชนชั้นของเมืองเทียนเหยียน นางเคยไปถนนเล็กหลายต่อหลายครั้ง คาดไม่ถึงเลยว่าไม่เคยสังเกตถึงเรื่องนี้
ดวงตาของนางก็ได้มืดครึ้มลง:“เงินของพวกเจ้า ข้าเป็นคนออกให้เอง”
“จริงๆหรือ?”
“ปัดโธ่ตกลงเจ้ามีเงินเท่าใดกันแน่!”
นักพรานทั้งสองร้องอุทาน ชายผู้บาดเจ็บสาหัสถูกหมอกดกลับไปทันที
“แน่นอนเงินนี้ก็ไม่ได้ออกอย่างเสียเปล่า หลังจากที่แผลของพวกเจ้าหายดีแล้ว ไปแต่ละร้านของถนนเล็กไปสืบข่าวมาว่า,
ดูสิว่าพวกเขาใช้อะไรเลี้ยงชีพ. สามารถมีรายได้เท่าไรต่อเดือน หากเรื่องสำเร็จแล้ว ข้าจะให้เงินกับพวกเจ้าอีกครั้ง。”กู้อ้าวเวยพูด
นำเงินออกจากกระเป๋าแล้วนำให้กับผู้ช่วยรอบข้าง。
ผู้ช่วยยิ้มแล้วยิ้ม รับเงินเหล่านั้นไว้
พระชายาจิ้งท่านนี้มักจะใช้เงินมือเติบเสมอ
นายพรานทั้งสองมองหน้ากัน:“แม่นางนี้จะยุ่งเรื่องนี้ทำไม?”
“นี่เป็นเพราะว่าแก้คดีให้พวกเจ้าไง คนร่ำรวยเหล่านั้นรู้ที่จะใช้ประโยชน์จากพวกเจ้า。
ไม่แปลกเลยที่ให้พวกเจ้าอาศัยอยู่ถนนเล็กนั้นของในเทียนเหยียนมานาน”กู้อ้าวเวยกลอกตาอย่างไม่เหมาะสม
ที่ผ่านมานางไม่เคยสังเกตมาก่อน เทียนเหยียนที่เจริญรุ่งเรือนนี้จะทนต่อการมีอยู่ของถนนสายเล็ก ๆ นี้ได้อย่างไร
ตอนนี้ดูแล้ว แม้ว่าผู้คนในถนนสายเล็ก ๆ นี้ไม่ได้อยู่ในสถานะสูง สามารถสร้างของมีค่ามากมาย,ไม่ว่าจะเป็นชาวปลูกสมุนไพรที่ขึ้นเขา
หรือเป็นนายพรานเหล่านี้ ล้วนเป็นคนแรกที่จะเก็บเกี่ยวดินที่อุดมสมบูรณ์นี้ เกิดปัญหาอะไร
พวกเขารับผิดชอบเอาเอง ในเวลาเดียวกัน ครอบครัวที่ร่ำรวยเหล่านี้กำลังกินเงินของคนจน ใช้ชีวิตที่ดี
และผู้คนบนถนนสายเล็ก ๆ คิดว่าการดำรงชีวิตอยู่ในเทียนเหยียนก็คือเช่นนี้ ที่จริงแล้วคนจนก็รวมตัวกัน
จะเห็นได้ไงว่าผู้ที่มีตำแหน่งสูงทำอะไรกันบ้าง แม้ว่าจะเห็นในเทียนเหยียนที่ขุนนางต่างปกป้องซึ่งกันและกันก็ไม่ใครช่วย ได้แค่อดทน
“หมายความว่าอะไร?”เหล่านายพรานยังไม่เข้าใจเหมือนเดิม
กู้อ้าวเวยไม่ที่คิดที่อยากจะอธิบาย ได้เพียงบอกต่อว่า: “ไม่ต้องชัดเจน รู้แค่ว่ามีเงินก็ได้แล้ว
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: บุบผาร้อยเสน่ห์
นางเอกเหมือนจะเก่งแต่ก็ยอมให้ผัวทำร้ายร่างกายตลอด...
บางคำแปลแบบ งงๆ อ่านแล้วเหนื่อยเรื่องนี้ พักก่อน...
สรุปแล้วใครคือพระเอก อ๋องจิ้งไม่เหมาะเลย ขอเป็นคนอื่นแทนได้ไหม...