(นิยายแปล) Perfect Superstar นิยาย บท 5

สรุปบท ตอนที่ 5 เธอผู้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน: (นิยายแปล) Perfect Superstar

สรุปเนื้อหา ตอนที่ 5 เธอผู้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน – (นิยายแปล) Perfect Superstar โดย Internet

บท ตอนที่ 5 เธอผู้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน ของ (นิยายแปล) Perfect Superstar ในหมวดนิยายSlice of Life เป็นตอนที่โดดเด่นด้วยการพัฒนาเนื้อเรื่อง และเปิดเผยแก่นแท้ของตัวละคร เขียนโดย Internet อย่างมีศิลป์และชั้นเชิง ใครที่อ่านถึงตรงนี้แล้ว รับรองว่าต้องติดตามตอนต่อไปทันที

ตอนที่ 5 เธอผู้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน

หลัวหงอี้เป็นลูกค้าประจำคนหนึ่งของบาร์เดย์ลิลลี่

เขาเข้ามาต่อสู้ดิ้นรนอยู่ในเมืองหลวงหลายปีแล้ว ตอนนี้ถือเป็นผู้ที่ประสบความสำเร็จไปกว่าครึ่งคนหนึ่ง ปกติต่อให้งานยุ่งแค่ไหน ตกกลางคืนพอมีเวลาว่างมักจะมานั่งเล่นที่บาร์ สั่งเหล้ารัมสักสองสามขวด จิบเล่นฆ่าเวลายามค่ำคืนที่เงียบเหงายาวนาน

หลัวหงอี้ไม่ชอบที่อึกทึก และก็ไม่ชอบความโดดเดี่ยวอ้างว้าง บรรยากาศบาร์ในย่านทะเลสาบโฮ่วไห่ทำให้เขารู้สึกผ่อนคลาย การมาที่นี่ไม่ใช่เพื่อรอพบปะกับเพื่อนต่างเพศ แต่เพื่อให้ได้ผ่อนคลายความเคร่งเครียดในใจลง

ค่ำคืนนี้ เขานั่งอยู่ตรงที่ประจำในบาร์เดย์ลิลลี่

แล้วจึงได้ฟังเพลงเธอผู้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน

“…

เมื่อก่อนเธอระวังมาก

ที่จะยืมยางลบครึ่งก้อนจากฉัน

เธอเคยพูดขึ้นมาลอยๆ

ว่าชอบอยู่กับฉัน

ช่วงเวลานั้นฟ้าสีครามสดใสเสมอ

คืนวันดำเนินผ่านช้าเกินไป

เธอชอบพูดว่าเวลาจบการศึกษายังอีกยาวไกล

แต่เพียงพริบตาเราต่างคนต่างแยกย้าย

ใครหรือที่ได้พบกับเธอผู้อ่อนไหวขี้น้อยใจ

ใครหนอที่ได้ปลอบเธอผู้ชอบร้องไห้

ใครกันได้อ่านจดหมายที่ฉันเขียนให้เธอ

แล้วใครกันที่โยนมันออกไปสู่สายลม…

…”

ในฐานะหัวกะทิคนหนึ่งในที่ทำงาน หลัวหงอี้เคยชินกับการแก่งแย่งชิงดีมาแต่ไหนแต่ไร ยังเคยคิดอยู่เลยว่าหัวใจของเขาแข็งแกร่งกว่าเหล็กกล้าเสียอีก จะไม่ถูกใครหรือเรื่องใดทำให้หวั่นไหวเศร้าใจง่ายๆ

แต่พอได้ฟังบทเพลงบัลลาดที่สดชื่นบริสุทธิ์และแฝงด้วยความโหยหาอดีตเพลงนี้แล้ว เขารู้สึกได้ว่าหัวใจของเขาแท้จริงแล้วไม่ได้แข็งกร้าวเย็นชาอย่างที่คิด ยังมีความอ่อนแอที่ไม่จำเป็นต้องอับอายหลบซ่อนอยู่

เพื่อนร่วมโต๊ะอาจจะเป็นใครบางคนที่เก็บไว้ในส่วนลึกที่สุดของความทรงจำสมัยวัยรุ่น เพื่อนร่วมโต๊ะของใครหลายคนเป็นรักแรกที่ประทับใจที่สุด แม้ตอนนั้นทุกคนยังไม่รู้จักความรัก ทว่ามีเพียงความสัมพันธ์ที่ไม่เห็นแก่ผลประโยชน์และไม่แปดเปื้อนเรื่องทางโลกเช่นนี้จึงจะเป็นสิ่งสวยงามที่สุด!

หลัวหงอี้เองก็เคยมีเพื่อนร่วมโต๊ะคนหนึ่งที่จดจำอยู่ในใจ นั่นคือเด็กสาวที่ชื่อมีคำว่า ‘ถง’ อยู่ด้วย

รู้จัก สนิทนสนม คบหา ทะเลาะ คืนดี…แล้วก็จบการศึกษา ไม่นานต่างก็แยกย้ายไปคนละทาง

เหมือนละครน้ำเน่าสมัยใหม่ แต่นั่นเป็นช่วงวัยรุ่นที่หลัวหงอี้ได้ผ่านมาแล้ว!

เรื่องราวในอดีตไม่ควรคิดถึงอีก แต่กลับทำให้หลัวหลงอี้ในตอนนี้เกิดความรู้สึกชั่ววูบรุนแรง เขาอยากโทรศัพท์หาถง เพียงเพื่อถามว่า…ตอนนี้เธอเป็นอย่างไรบ้าง?

แต่ก่อนหน้านี้เนิ่นนานมาแล้ว เขาขาดการติดต่อกับเธอไป

“…

วันวานในอดีตห่างไกลออกไป

ฉันมีภรรยาของฉัน

ฉันให้เขาดูรูปถ่ายเธอเหมือนกัน

และเล่าเรื่องเพื่อนร่วมโต๊ะอย่างเธอให้ฟัง

ใครนะที่ได้แต่งงานกับเธอผู้อ่อนไหวขี้น้อยใจ

ใครหนอที่ได้ปลอบเธอผู้ชอบร้องไห้

ใครกันช่วยมัดผมให้

ใครกันที่ตัดชุดแต่งงานให้เธอ…

ลา…”

หลัวหงอี้ลุกขึ้นยืนมาอย่างแรงจนเกือบชนโต๊ะวางเครื่องดื่มเล็กๆ ด้านหน้าล้มคว่ำ ทว่าเขาไม่สนใจ คว้าขวดเหล้ารัมที่ยังไม่ได้เปิดบนโต๊ะมาขวดหนึ่งแล้วเดินดุ่มไปหน้าเวที

บนเวที ลู่เฉินร้องท่อนสุดท้ายจบลงแล้ว

ทั้งบาร์เงียบสงัด ราวกับถูกร่ายมนตร์ เวลาหยุดนิ่งอยู่ในชั่วขณะนี้

ลู่เฉินรู้สึกดีมาก

เพราะดวงตาทุกคู่จับจ้องมาที่เขา ไม่มีเสียงพูดคุย ไม่มีใครดื่มกิน ไม่มีคนเดินไปมา ไม่มีใครไม่สนใจ และไม่มีใครมองผ่าน

ในที่นี้ บนเวทีนี้ เขาใช้บทเพลงใหม่สร้างความประทับใจให้กับทุกคน!

นอกเสียจากชายวัยกลางคนที่แต่งตัวภูมิฐานคนหนึ่ง เขากำลังเดินตรงมาตามทางเดินระหว่างโต๊ะ ฝีเท้าโซเซมุ่งหน้ามาหาเวที จากนั้นวางขวดเหล้ารัมที่ถือมาลงบนเวทีซึ่งปูแผ่นยางกันลื่น

ต่อมา ชายที่ดูเป็นหัวกะทิในที่ทำงานคนนี้หยิบกระเป๋าเงินในอกเสื้อออกมาเปิด นับธนบัตรใบละ 100 หยวนห้าใบวางลงข้างๆ ขวดเหล้ารัม ลังเลอยู่ครู่หนึ่งจึงเพิ่มเข้าไปอีกสามใบ

ทิปทั้งหมดเป็นแบงก์สีแดงใหม่เอี่ยมแปดใบ ถูกเขาใช้ขวดเหล้าวางทับไว้

“ร้องอีกรอบสิ!”

ชายวัยกลางคนเงยหน้ามองลู่เฉิน พูดด้วยเสียงแหบแห้ง “ช่วยร้องอีกรอบหนึ่งที!”

ภายในดวงตาดำขลับของเขามีประกายบางอย่างที่บอกไม่ถูก

ลู่เฉินตกใจในตอนแรก พอเข้าใจความหมายแล้วจึงรีบตอบว่า “ขอบคุณคุณผู้ชายคนนี้ที่สนับสนุนครับ ถ้าอย่างนั้นผมจะร้องอีกรอบ หวังว่าทุกท่านจะชอบผลงานเพลงใหม่ของผมนะครับ”

วิธีตบรางวัลเช่นนี้ไม่ค่อยเห็นบ่อยนักในบาร์เดย์ลิลลี่ เพราะลูกค้าที่มาใช้จ่ายส่วนใหญ่จะเป็นพนักงานออฟฟิศ ศิลปินหนุ่มสาว นักเรียนมัธยม หรือคนวงใน ซึ่งเชื่อมั่นในเนื้อแท้และเหตุผลกันมาก

เพลงเธอผู้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของฉันมีเอกลักษณ์แบบคลาสสิค ยิ่งผ่านการขับร้องโดยลู่เฉินแล้วยิ่งมีเสน่ห์สะกดความรู้สึก

ตอนนี้เอง เสียงปรบมือเหมือนเสียงระเบิดดังกึกก้องไปทั้งบาร์ เหมือนหลังคาด้านบนจะถล่มลงมา!

ลู่เฉินโค้งตัวลงไปหยิบเหล้ารัมขวดนั้น เปิดฝาขวดแล้วดื่มเข้าไปอึกใหญ่ จากนั้นวางกลับไปที่เดิม เขาพยักหน้าให้อีกฝ่ายแล้วดึงกีตาร์เข้ามากอดอีกครั้ง

ทั้งเจ้าอ้วนผู้คุมเครื่องเสียงและบริกรเสี่ยวเกาต่างตะลึงตาค้างไปแล้ว

พวกเขาอยากกลั่นแกล้งลู่เฉินสักครั้ง จึงปิดแท่นเครื่องปรับแต่งเสียงให้เป็นเสียงที่แท้จริง คิดว่าแบบนี้จะทำให้ลู่เฉินต้องขายหน้าอยู่กลางเวที และตอบสนองความคิดชั่วร้ายของตัวเอง

กลับกลายเป็นว่าผลลัพธ์ไม่เป็นอย่างที่พวกเขาคิดไว้เลย ลู่เฉินไม่เพียงไม่ขายหน้า ยังชนะใจแขกในบาร์จนได้เสียงร้องเชียร์ ความสามารถในการเล่นและร้องดีกว่าแต่ก่อนไม่รู้กี่เท่า

เสียงที่ดังออกจากลำโพงชัดเจนมากกว่าฟังอยู่ในบาร์เสียอีก

แผนเล็กๆ ของพวกเขาไม่มีประโยชน์อะไร

แล้วเจ้าลู่เฉินยังได้แสดงผลงานเพลงของตัวเองอีก!

เจ้าอ้วนส่ายหัวอย่างหมดหวัง ยื่นมือเตรียมจะเปิดเครื่องปรับเสียงใหม่

เสี่ยวเกาจับมือของเขาเอาไว้ ถามด้วยเสียงชั่วร้ายว่า “พี่อ้วน พี่ปรับเสียงเขาให้แย่ลงหน่อยได้ไหม?”

ความริษยารุนแรงเปรียบเสมือนงูพิษกำลังกัดกินใจของบริกรคนนี้ ทำให้เขาขาดสติไม่รู้ผิดชอบชั่วดี

แต่เจ้าอ้วนยังรู้สึกตัวดี เขากับลู่เฉินก็ไม่มีความแค้นหนักหนาต่อกัน หลังจากตกใจก็ตอบกลับเหมือนไฟลนก้นว่า “พูดบ้าอะไรของนาย งานฉันยังต้องทำอยู่ไหม? ไม่ได้ๆ…”

การปรับแต่งเสียงจะปรับให้ดีขึ้นหรือจะปรับให้แย่ลงก็ได้ทั้งนั้น แต่แบบนี้มันชัดเจนเกินไป เห็นว่าคนอื่นโง่กันหมดหรือไง?

เสี่ยวเกาไม่ยอม รั้งแขนของเจ้าอ้วนไว้ไม่ยอมปล่อย กำลังจะพูดโน้มน้าวต่อ

ตอนนี้เอง ประตูห้องควบคุมเสียงถูกเปิดออก

ทั้งสองที่คิดแผนชั่วร้ายรีบหันไปมองทันที พอเห็นว่าคนที่เข้ามาคือเฉินเจี้ยนหาวก็ตกใจลนลานไปหมด!

สีหน้าของเฉินเจี้ยนหาวเคร่งขรึม สายตาคมกริบกวาดมองทั้งสองคน แล้วไปหยุดอยู่บนเครื่องปรับเสียงที่ยังปิดอยู่ ในดวงตาเหมือนมีไฟโทสะลุกโชนขึ้น

เจ้าอ้วนนั่งตัวแข็งอยู่บนเก้าอี้ ทำหน้าเจื่อนพยายามจะอธิบาย “เถ้า…เถ้าแก่ ผม…”

เฉินเจี้ยนหาวไม่สนใจเขา หันไปทางเสี่ยวเกาแล้วถามเสียงเย็นว่า “เสี่ยวเกา นายไปรับเงินเดือนของเดือนนี้ที่แผนกบุคคลแล้วออกไปเดี๋ยวนี้ ต่อไปไม่ต้องมาเหยียบที่นี่อีก”

เถ้าแก่ของบาร์เดย์ลิลลี่เห็นชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น และก็รู้ด้วยว่าตัวตั้งตัวตีเป็นใคร

เสี่ยวเการู้สึกราวกับถูกสายฟ้าฟาดลงกลางกระหม่อม เขารู้สึกตัวขึ้นมาทันที ความไม่พอใจ ความอิจฉา ความโกรธแค้นของเขาสลายหายไปหมด เหลือเพียงความหวาดหวั่นและเสียใจภายหลัง

“เถ้าแก่ ผมผิดไปแล้ว ขอร้องเถอะครับ ให้โอกาสผมอีกครั้งเถอะ!”

ทำงานเป็นบริกรในบาร์เดย์ลิลลี่ไม่เลวเลยทีเดียว เงินเดือนมั่นคงไม่น้อยไป เถ้าแก่อย่างเฉินเจี้ยนหาวก็ไม่เคยเอาเปรียบลูกน้อง พอถึงปลายปียังมีอั่งเปามอบให้เต็มที่

เสี่ยวเกาไม่อยากเสียงานนี้ไป อีกทั้งความหมายอีกอย่างของเฉินเจี้ยนหาวคือต่อไปเขาไม่ต้องมาย่านทะเลสาบโฮ่วไห่นี้อีก!

เฉินเจี้ยนหาวไม่มีอิทธิพลแผ่ไปถึงบาร์อื่นในย่านโฮ่วไห่อยู่แล้ว แต่แค่ข่าวลือกระจายออกไปไม่กี่ประโยค ผับบาร์ไหนจะอยากรับพนักงานที่ชอบหาเรื่องคนอื่นเข้าทำงาน?

ตอนนี้ให้เขาไปรับเงินเดือนแล้วออกไป ก็เป็นวิธีที่เมตตาและไว้หน้าที่สุดแล้ว!

จะขอร้องอย่างไรก็ไม่มีประโยชน์

เสี่ยวเกาอยากร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตา…ทำกรรมชั่วแบบใดก็ต้องได้รับผลของกรรมชั่วนั้น!

…………………………………………………………………………

Ink Stone_Fantasy
ข้อความถึงนักอ่าน
Ink Stone_Fantasy
เพลง 同桌的你 โดย 老狼 https://www.youtube.com/watch?v=FVVqEw5UTUA&ab_channel=%E6%B5%B7%E8%9D%B6%E9%9F%B3%E6%A8%82%2F%E5%A4%AA%E5%90%88%E9%9F%B3%E6%A8%82TaiheMusic