ตระกูลข้า ใครอย่าแตะ นิยาย บท 66

ในขณะนั้น การต่อสู้ของไทร์และแคลร์เรียกได้ว่าเป็น ‘ความบ้าคลั่ง’!

วินนี่เฟรดและเบนจามินตะลึงเมื่อมองดูพวกเขา ผู้ช่วยร้านดูตื่นเต้นขณะที่พวกเขาเก็บห่อสินค้าให้ไทร์และแคลร์ พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างคล่องแคล่วเพราะกลัวจะล้าช้า เมื่อพวกเขาบรรจุของเสร็จและฉีกป้ายราคาออกเพื่อสแกนราคาลงในคอมพิวเตอร์

ผู้ช่วยร้านค้าเหล่านี้ไม่สนใจว่าลูกค้าจะทำสิ่งนี้ด้วยความฉุนเฉียวหรือไม่ เมื่อป้ายราคาถูกดึงออกแล้วและราคาถูกสแกนเข้าไปในคอมพิวเตอร์แล้ว ถือว่าข้อตกลงการซื้อขายนี้เสร็จสมบูรณ์ นี่เป็นกฎของร้านขายเครื่องประดับของครอบครัวคอลลินส์

หากใครเสียใจที่ซื้อและต้องการคืนสินค้า นั่นก็ขึ้นอยู่กับสถานะของพวกเขา พวกเขาแค่ต้องดูว่าพวกเขาสามารถที่จะกล้ารุกรานทำแบบนี้กับครอบครัวคอลลินส์ได้หรือไม่

ในไม่ช้า ไทร์และแคลร์ก็ซื้อสินค้ามากที่สุดในร้าน นี่เหมือนเป็นเกมท่าทายหลอกล่อกันไปมาแล้วยังคงดำเนินต่อไปและในตอนนี้ก็ถึงจุดสูงสุดของเหตุการณ์แล้ว

ไทร์หันกลับมาและชี้ไปที่ตู้อื่น “ฉันต้องการทุกอย่างในแถวบนสุด”

แคลร์กัดฟันก่อนจะชี้ไปทางเดียวกัน “สองแถวที่ด้านล่างเป็นของฉัน”

“เราจะห่อเหล่านั้นให้พวกคุณทันที” ผู้ช่วยร้านก็อารมณ์คลั่งด้วยความยินดี ด้วยสินค้าเหล่านี้ที่ขายในวันนี้ ค่าคอมมิชชั่นของพวกเขาก็เพียงพอที่จะเลี้ยงพวกเขาได้เป็นเวลาหนึ่งปีหรือสองปี

วินนี่เฟรดต้องการหยุดไทร์ แต่ไทร์ได้ปิดปากเธอด้วยการจ้องมอง เบนจามินทนไม่ไหวแล้วรีบดึงแขนของแคลร์ขณะที่เขาพูดอย่างประหม่าว่า “พอแล้ว หยุดนเถอะ!”

ในที่สุดแคลร์ก็หยุดอย่างไม่เต็มใจและเดินไปที่เคาน์เตอร์แคชเชียร์ “เก็บเงินด้วยค่ะ รวมเป็นเท่าไหร่คะ?”

ตอนนั้น ผู้ช่วยร้านพิมพ์บิลใบยาวและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คุณผู้หญิงคะ เราคำนวณเสร็จแล้ว มีทั้งหมด 98 รายการ และนั่นจะเป็นราคา 2.18 ล้าน!”

“เท่าไหร่นะ?” เบนจามินตัวสั่นในทันที

“2.18 ล้าน”

“นี่…” เบนจามินอ้าปากค้างเมื่อสีหน้าของเขาสะดุดลงในขณะที่แคลร์มึนงง

ไทร์เดินไปและพูดด้วยรอยยิ้มที่สดใสว่า “มันแค่สองล้านกว่า ๆ จ่ายเงินแค่นี้ไม่ได้เหรอ?”

“ใครบอกว่าเราไม่สามารถจ่ายได้?” แคลร์หันไปหาเบนจามินทันทีและพูดว่า “รูดบัตรสิ”

“แคลร์ คือ… นี่มันไม่มากเกินไปหน่อยเหรอ? นี่เทียบได้เป็นสองปีของรายได้ของเราเลยนะ”

“ทำตามที่ฉันบอกเถอะ”

ดิ้ง! หลังจากป้อนรหัสแล้ว ระบบโพสต์จะส่งเสียงที่ไพเราะและคมชัดออกมา มันช่างวิเศษเหลือเกิน!

หลังจากชำระบิลแล้ว แคลร์ก็โบกมือให้บัตรเครดิตในมือของเธออย่างหน้าด้านไปที่ไทร์และวินนี่เฟรด “แกเป็นใครมาแข่งเรื่องเงินกับฉัน? ไอ้ขอทาน นี่คือร้านขายเครื่องประดับของครอบครัวคอลลินส์ หากแกไม่สามารถจ่ายได้ในวันนี้ พวกเขาจะหักขาแกแน่ ๆ ฮ่าฮ่าฮ่า ขอฉันดูหน่อยเถอะว่าพวกคุณจะคลานออกมาจากที่นี่ได้ยังไง?”

เมื่อพูดอย่างนั้น แคลร์ก็หันไปหาผู้ช่วยร้านและถามว่า “คุณคำนวณบิลแล้วหรือยัง รวมเป็นเท่าไหร่?”

“ยอดรวม 1.73 ล้าน”

“ฮ่าฮ่าฮ่า 1.73 ล้าน” เสียงหัวเราะของแคลร์น่ากลัวมาก “ให้ฉันบอกคุณไหมว่า พวกเขาไม่มีเงินจ่ายหรอก คนหนึ่งเป็นขอทาน และอีกคนหนึ่งเป็นคนธรรมดา พวกเขาไม่สามารถซื้อสกู๊ตเตอร์ที่มีมูลค่าไม่กี่พันเหรียญได้เลย แล้วพวกเขาจะจ่ายเงินล้านเหรียญให้คุณได้ยังไง? รีบโทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของร้านคุณเพื่อหักขาพวกเขาเลย ฮ่า ๆ ๆ! ความกล้าของคนโง่เขลาคนนี้ที่จะแข่งขันกับฉัน! เขาอยากตายน่ะสิ!”

อย่างไรก็ตาม ถัดมาของผู้ช่วยร้านก็ดูให้ความสำคัญกับพวกเขา

“มิสเตอร์ซัมเมอร์และมิสซีไม่ต้องจ่าย”

แคลร์เป็นใบ้ “คุณล้อเล่นกับเราเหรอ?”

ใบหน้าของเบนจามินก็มืดลงเช่นกัน นี่มันเหลือทนจริง ๆ!

เจ้าหน้าที่อธิบายทันทีว่า “สองคนนี้เป็นเพื่อนที่ดีของนายน้อยคอลลินส์ของเรา นายน้อยของเราเพิ่งสั่งเราก่อนหน้านี้ว่าพวกเขาเป็นแขกที่มีค่าของร้านขายเครื่องประดับของเรา ดังนั้น ไม่ว่าพวกเขาจะใช้จ่ายอะไรที่นี่จะถูกตัดสินโดยนายน้อยของเราเท่านั้น”

แคลร์และเบนจามินตกตะลึงอย่างเห็นได้ชัด แม้แต่วินนี่เฟรดยังดูตกใจ!

นายน้อยของตระกูลคอลลินส์หมายถึง วิลเลียม คอลลินส์ หรือเปล่า? เขารู้ได้ยังไงว่าพวกเขาจะมาที่ร้านของเขา? เขาไม่ได้มีอะไรกับพวกเขาด้วยซ้ำ แล้วทำไมเขาถึงใจกว้างนัก?

กระนั้น ไทร์ก็หัวเราะ วิลเลียมเด็กเหลือขอคนนั้นคงเคยได้ยินเกี่ยวกับตัวตนของเขาจากเจด ดูเหมือนว่าตั้งแต่ตอนที่ ไทร์เข้ามาในเมืองริเวอร์วิลล์ เด็กเหลือขอคนนี้เริ่มติดตามที่อยู่ของเขา เด็กเหลือขอคนนี้ค่อนข้างน่าทึ่ง!

ในขณะนั้น ข้างนอกประตู ชายร่างเตี้ยและผิวสีแทนชื่อ วิลเลียม คอลลินส์ รีบวิ่งเข้ามา “บราเธอร์ไทร์ พี่สะใภ้ การที่พวกคุณมาซื้อของที่ร้านของฉันถือเป็นเกียรติอย่างยิ่งต่อครอบครัวคอลลินส์ของเราเลย แค่เอาอะไรก็ได้ตามใจพวกคุณเลยนะ ไม่ต้องฝืนใจ”

พนักงานร้านรีบแจ้งว่าไทร์ได้คัดเลือกสินค้ามูลค่ารวม 1.73 ล้าน

“หนึ่ง… หนึ่งจุดเจ็ดสามล้าน…” วิลเลียมก็ตกใจเช่นกัน เขาไม่เคยคิดว่าไทร์จะเป็นคนเจ้าเล่ห์ได้ขนาดนี้ ทว่า เขายังคงมีรอยยิ้มบนใบหน้าของเขา “มันเป็นของขวัญ บราเธอร์ไทร์ พี่สะใภ้ นั้นแหละ พวกคุณมองไปรอบ ๆ อีกหน่อยก็ได้นะเพื่อดูว่ามีอะไรที่ชอบอีก เลือกได้มากกว่านั้น!”

แคลร์และเบนจามินเริ่มเดือด! ราวกับว่าพวกเขาตระหนักในทันใดว่านี่อาจเป็นกับดักที่ไทร์และ วิลเลียมตั้งไว้สำหรับพวกเขา “เราไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้อีกต่อไป เราต้องการให้พวกเขาเอาเงินกลับมา!”

หลังจากได้สติกลับมา แคลร์รู้สึกเสียใจกับสิ่งที่เธอเพิ่งทำไป สองล้าน! นั่นคือรายได้ของสามีสองปีที่คุ้มค่า และบริษัทของสามีของเธอเพิ่งก่อตั้งขึ้นเมื่อประมาณสามปีที่แล้ว จำนวนเงินนี้เป็นสิ่งที่ครอบครัวของพวกเขารู้สึกว่ามีค่า!

“พวกนี้เป็นใคร?” วิลเลียมรู้สึกสับสนเล็กน้อย พนักงานคนหนึ่งกระซิบข้างหูของวิลเลียมและเล่าเรื่องทั้งหมดให้เขาฟังด้วยน้ำเสียงที่เงียบงัน

หลังจากได้ยินเรื่องนี้ วิลเลียมก็โกรธจัดในทันที ใบหน้าของเขามืดลงเมื่อเขาจ้องไปที่แคลร์และเบนจามิน “พวกคุณคิดว่ากฎของตระกูลคอลลินส์เป็นเรื่องตลกงั้นเหรอ? ตระกูลคอลลินส์น่าขบขันสำหรับพวกคุณนักรึไง?”

แคลร์และเบนจามินเกือบจะร้องไห้ด้วยความตกใจ พวกเขาพูดอย่างหวาดกลัวว่า “นายน้อยคอลลินส์ มันเป็นความผิดพลาด มันเป็นความผิดพลาดทั้งหมด ขอทานคนนั้นกับฉัน ไม่ใช่สิ บราเธอร์ไทร์กับฉันแค่เล่นสนุกกัน”

หลังจากนั้น แคลร์ก็หันไปหาวินนี่เฟรดด้วยสีหน้าเศร้าสร้อย หวังว่าคนข้างหลังจะช่วยเธอพูดได้ดี กระนั้น วินนี่เฟรดหันหลังกลับทันที

แคลร์รู้สึกหมดอารมณ์ “นายน้อยคอลลินส์ ให้โอกาสพวกเราเถอะนะ ขอเงินของเราคืนหน่อยได้ไหม? สองล้านนี้คือทั้งหมดที่เรามี!”

“ออกไปและถามไปทั่วเมืองริเวอร์วิลล์ ไปหาคนกล้าที่จะเล่นกับร้านขายเครื่องประดับของเรารึเปล่า! แท็กถูกดึงออก และรายการก็ถูกเรียกเก็บเงินไปแล้ว สินค้าของเราไม่มีปัญหาใด ๆ ที่ต้องเรียกคืน แต่พวกคุณต้องการส่งคืน! ร้านเราไม่มีระบบคืนสินค้าแบบไม่มีเงื่อนไขภายใน 7 วัน! ออกไปเดี๋ยวนี้! ไม่งั้นฉันจะหักขาพวกคุณ!”