(นิยายแปล) Perfect Superstar นิยาย บท 332

ตอนที่ 332 ออกอากาศครั้งแรกที่ต่างประเทศ

ซ่งเจียอี๋และหยางเยี่ยนนีลงลิฟต์มาที่ชั้นสองของหอพัก

ห้องมัลติมีเดียของชั้นสองใหญ่มาก แบ่งห้องออกเป็นสี่ห้อง ทุกห้องจะมีทีวี ลำโพง และอุปกรณ์คาราโอเกะ ในตอนเย็นจะมีสามห้องที่แยกเปิดรายการโทรทัศน์ของเคบีเอส เอ็มบีซี และเคจีเอส ส่วนใหญ่จะเป็นรายการวาไรตี้และละครโทรทัศน์

เคบีเอส เอ็มบีซี และเคจีเอสเป็นสถานีโทรทัศน์ใหญ่สามแห่งของประเทศเกาหลีใต้ สถานีโทรทัศน์ดิจิทัลทั้งสามแห่งนี้ครอบครองส่วนแบ่งตลาดส่วนใหญ่ โดยออกอากาศข่าว รายการวาไรตี้ และละครโทรทัศน์เป็นหลัก นอกจากนี้ยังมีเคเบิลทีวีที่ต้องเสียเงินอีกมากกว่ายี่สิบแห่ง โดยมากจะเล่นหนัง ซีรีส์ฝรั่ง และละครญี่ปุ่นรวมทั้งหนังผู้ใหญ่ยามดึก เป็นต้น

หอพักของบริษัทเอสพีจีเอนเตอร์เทนเมนต์มีเด็กฝึกหัดอาศัยอยู่เกือบสองร้อยคน เด็กฝึกหัดเหล่านี้ไม่ได้เซ็นสัญญาอยู่ในสังกัดเอสพีจีทั้งหมด บางคนเป็นเด็กที่ทางเอสพีจีรับฝึกสอน แต่ในด้านการบริหารจัดการทางบริษัทก็ปฏิบัติอย่างเท่าเทียมกัน

สำหรับเด็กฝึกหัดเหล่านี้ การดูรายการโทรทัศน์ของสถานีโทรทัศน์ใหญ่ทั้งสามแห่งนั้นเป็นทั้งการพักผ่อนหย่อนใจและเป็นขั้นตอนการเรียนรู้ไปในตัว พวกเธอสามารถรู้จักรุ่นพี่ในวงการมากมายผ่านหน้าจอโทรทัศน์เหล่านี้ สามารถทำความคุ้นเคยกับรายการวาไรตี้และละครโทรทัศน์ต่างๆ

ทุกคนสามารถศึกษาพูดคุยร่วมกันในห้องมัลติมีเดียได้ เพื่อผ่อนคลายความกดดันจากการฝึกซ้อมที่เข้มงวดเป็นปกติ

ซ่งเจียอี๋และหยางเยี่ยนนีสองคนมาถึงห้องที่เปิดช่องเคจีเอส

ห้องนี้ไม่ใหญ่มาก ด้านหน้าและด้านหลังมีเก้าอี้จัดอยู่ห้าแถว สามารถนั่งดูพร้อมกันได้ห้าสิบหกสิบคน แต่ตอนที่ทั้งสองคนเข้ามา มีเพียงสามสี่คนที่นั่งอยู่ในนั้น ดูเงียบเหงามากอย่างเห็นได้ชัด

โทรทัศน์หน้าจอแอลซีดีขนาดใหญ่แขวนอยู่บนกำแพง กำลังเล่นรายการข่าวทันเหตุการณ์ของของเคจีเอส

ซ่งเจียอี๋และหยางเยี่ยนนีทักทายเด็กฝึกหัดสองสามคนอย่างมีมารยาท จากนั้นก็หาที่นั่ง

ซ่งเจียอี๋พูดเบาๆ ว่า “คนน้อยจัง”

หยางเยี่ยนนีเบะปากพูด “พวกเธอคงดูตารางรายการแล้วแน่นอน พอรู้ว่าเย็นนี้เคจีเอสจะออกอากาศละครที่ซื้อมาจากประเทศจีน จึงไม่สนใจ เพราะเอ็มบีซีกำลังออกอากาศเรื่อง ‘อำนาจราชินี’ อยู่น่ะ!”

ละคร ‘อำนาจราชินี’ เป็นละครเรื่องยาวย้อนยุคฟอร์มใหญ่ที่ผลิตและเปิดตัวในช่วงนี้ เรตติ้งสองสามตอนแรกก็ทะลุยี่สิบห้าเปอร์เซ็นต์แล้ว และหวังว่าจะกลายเป็นละครยอดนิยมเรื่องแรกในปีนี้ นอกจากนี้นักแสดงนำสองสามคนล้วนเป็นดาราดังที่มีชื่อเสียงของประเทศเกาหลีใต้ ดังนั้นจึงมีคนดูมากเป็นธรรมดา

อีกด้านหนึ่งนอกเหนือจากนี้ก็คือ คนดูละครโทรทัศน์ของประเทศเกาหลีใต้ค่อนข้างปฏิเสธละครต่างชาติ ไม่ค่อยชอบละครที่มาจากต่างประเทศเท่าไรนัก แม้ว่าจะเป็นซีรีส์ฝรั่งที่มีการผลิตยอดเยี่ยมและมีคุณภาพดีอันดับหนึ่งก็ตาม ในประเทศเกาหลีใต้ก็ไม่ได้รับความนิยมมากเท่าไร เรตติ้งปกติของเคเบิลทีวีจะน้อยกว่าห้าเปอร์เซ็นต์เสียส่วนใหญ่

สำหรับละครจีน ก็มีเพียงละครประวัติศาสตร์ที่พอจะทำให้ผู้คนของประเทศเกาหลีรู้สึกสนใจเล็กน้อย

หยางเยี่ยนนีกับซ่งเจียอี๋ไม่รู้ว่า หลังจากเอสพีจีซื้อละคร ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ เข้ามาแล้ว ต้องใช้เวลาอย่างมากเกี่ยวกับปัญหาการออกอากาศ สามารถขึ้นสู่หน้าจอของเคจีเอสได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

เอสพีจีติดต่อเอ็มบีซีก่อน เพราะเอสพีจีมีความสัมพันธ์กับสถานีโทรทัศน์ใหญ่อันดับสองของประเทศเกาหลีใต้แห่งนี้ดีที่สุด แต่เอ็มบีซีไม่ค่อยสนใจละครเรื่องนี้ของเอสพีจีเท่าไรนัก หัวหน้าฝ่ายรายการของเอ็มบีซียังหัวเราะเยาะคนของเอสพีจี คิดว่าพวกเขาจ่ายเงินหนึ่งพันล้านวอนสู้เอาไปทำกิจกรรมการกุศลจะดีกว่า อย่างน้อยก็ยังมีชื่อเสียงที่ดี

ซื้อละครจีนหวังจะได้อะไรเหรอ

ไม่มีเรื่องแปลกใหม่ภายใต้แสงอาทิตย์ เรื่องที่เอสพีจีทุ่มเงินซื้อละครเรื่องหนึ่งเพราะอยากบุกตลาดจีนแพร่กระจายไปทั่ววงการแล้ว คนส่วนใหญ่จึงหัวเราะเยาะกับพฤติกรรมของเอสพีจี คิดว่าเอสพีจีเกิดความเลอะเทอะมึนงงสับสนต่อการแข่งขันที่ดุเดือดกับเคจี และรายการวาไรตี้สัญชาติเกาหลีที่อยู่ในสายอาชีพเดียวกัน

เอ็มบีซีก็ไม่ได้พูดว่าจะไม่เอา แต่เสนอราคาต่ำมาก และไม่รับรองช่วงเวลาออกอากาศ

แน่นอนว่าเอสพีจีไม่สามารถตกลงกับเงื่อนไขแบบนี้ได้ ดังนั้นจึงลองไปติดต่อเคบีเอส ซึ่งก็คือสถานีโทรทัศน์ระบบการกระจายเสียงเกาหลี ผลสรุปว่าทางเคบีเอสกล่าวปฏิเสธโดยตรง ไม่ให้พื้นที่ในการเจรจาต่อรองใดๆ

ด้วยความจนใจ เอสพีจีจึงได้แต่ฝากความหวังไว้ที่เคจีเอส

ในบรรดาสถานีโทรทัศน์ใหญ่ทั้งสามแห่งของเกาหลีใต้นี้ เคจีเอสค่อนข้างเป็นมิตรกับประเทศจีนอยู่เสมอ เคยออกอากาศละครจีนเป็นจำนวนมาก และยังเคยถ่ายทำสารคดีเช่นการใช้ชีวิตของคนเกาหลีในปักกิ่งอีกมากมาย ระดับการยอมรับละครจีนจึงค่อนข้างสูง

ดังนั้นครั้งนี้เอสพีจีจึงไม่ถูกปฏิเสธ หลังจากทางเคจีเอสได้ดูตัวอย่างละคร ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ แล้ว ก็เกิดความสนใจและเริ่มเจรจากับเอสพีจี

แต่เคจีเอสรู้ว่าเอสพีจีได้เจอกำแพงมาจากสองสถานีนั้นแล้ว ดังนั้นจึงต่อราคาโหดมาก สุดท้ายจึงตกลงทั้งสองฝ่าย เซ็นสัญญาพนันคล้ายกับที่ลู่เฉินเซ็นกับสถานีโทรทัศน์ไห่จินในตอนแรก คิดค่าโอนลิขสิทธิ์โดยตัดสินจากเรตติ้ง

สิ่งที่เอสพีจีคว้ามาอย่างยากลำบากก็คือ ช่วงเวลาการออกอากาศของเคจีเอส

ละคร ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ ออกอากาศหลังจากจบการรายงานข่าวทันเหตุการณ์ทั่วโลกในวันศุกร์และวันเสาร์ เวลาออกอากาศคือตอนเย็นเวลาหกโมงครึ่ง ลองปล่อยออกมาก่อนสองตอน จากนั้นก็ค่อยปรับให้เหมาะสมตามความสูงต่ำของเรตติ้ง

หากเรตติ้งสูง ก็เลื่อนเวลาไปสองชั่วโมงไปออกอากาศในช่วงเวลาทอง หากเรตติ้งต่ำก็เลื่อนไปห้าชั่วโมง!

นี่คือเงื่อนไขที่ดีที่สุดเท่าที่เอสพีจีจะคว้ามาได้ พวกเขาสามารถทำได้แค่นี้จริงๆ สำหรับการซื้อละครจีนเรื่องนี้เข้ามา หลังจากนี้ก็ต้องดูการแสดงออกของละคร ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ แล้ว

หยางเยี่ยนนีและซ่งเจียอี๋มีข้อกำจัดในการทำความเข้าใจเหตุการณ์ สำหรับละคร ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ สามารถหาข้อมูลจากอินเทอร์เน็ตได้น้อยมาก รู้แค่ว่าละครเรื่องนี้ได้รับความนิยมมากในประเทศจีน

พวกเธอสองคนหวังเป็นอย่างยิ่งว่าละคร ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ จะประสบความสำเร็จอย่างสวยงามในเกาหลีใต้ แต่แค่คิดก็ไม่น่าเป็นความจริงได้

หลังจากนั่งอยู่สิบนาทีกว่าๆ ตอนนี้ก็ใกล้เวลาออกอากาศแล้ว แต่มีคนเพิ่มขึ้นมาในห้องสามสี่คนเท่านั้น

เด็กฝึกหัดเกาหลีพวกนี้คงอยากรู้อยากเห็นเกี่ยวกับละครจีนที่บริษัทของตัวเองเป็นตัวแทนนำเข้ามากระมัง บวกกับช่วงเวลานี้ก็ไม่มีละครฮิตหรือรายการวาไรตี้อะไร ดังนั้นจึงมีความคิดว่าอยากจะดูอะไรแปลกใหม่

ดูจากการพูดจากระซิบกระซาบของพวกเธอก็พอฟังออกได้

ซ่งเจียอี๋มาประเทศเกาหลีใต้สองปีแล้ว เรียนภาษาเกาหลีได้ไม่เลว เพราะฉะนั้นคำพูดของคนอื่นเธอแค่ฟังก็เข้าใจ ดังนั้นจึงรู้สึกไม่สบอารมณ์นิดหน่อย

ความไม่สบอารมณ์แบบนี้แปรเปลี่ยนเป็นความไม่ยอมแพ้ เธอทนไม่ไหวแอบอธิษฐานในใจให้กับละคร ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ ที่ยังไม่เคยดูมาก่อน อธิษฐานว่าอย่างน้อยก็ขอให้ทำผลงานที่ไม่ขายหน้า

หลังจากรายงานข่าวทันเหตุการณ์ทั่วโลกจบลง ไตเติลเปิดตัวละคร ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ ก็ปรากฏบนหน้าจอทีวี

นี่คือละครแนวความรักของคนเมืองของประเทศจีนที่ถูกนำเข้ามา และกำลังออกอากาศในประเทศเกาหลีใต้อย่างเป็นทางการ!

ซ่งเจียอี๋และหยางเยี่ยนนีตกใจเมื่อพบว่า ‘รักนี้ชั่วนิรันดร์’ ไม่ได้ใส่เสียงพากย์ใหม่ แต่เป็นเสียงต้นฉบับอย่างแท้จริง ทว่าแค่เพิ่มคำบรรยายสองภาษาเข้ามาเท่านั้น