เกิดใหม่ชาตินี้ ฉันจะเป็นเจ้าตระกูล [นิยายแปล] นิยาย บท 2

แคลอฮันกำลังสนทนาอยู่กับเหล่าชนชั้นสูงรอบตัว แต่แล้วจู่ๆ เขาก็หันไปมองทางฝั่งลูกสาว

เด็กน้อยที่เมื่อครู่นี้ยังเดินเล่นอยู่ในงานเลี้ยงคนเดียว จู่ๆ ก็ถูกห้อมล้อมไปด้วยพวกลูกพี่ลูกน้องกับเจ้าชายลำดับที่สองเสียแล้ว

‘กำลังไปทางฝั่งน้ำพุช็อกโกแลตสินะ’

แคลอฮันตรวจดูก่อนว่าทางฝั่งทิศทางที่พวกเด็กๆ กับฟีเรนเทียกำลังเดินไปมีอะไรอยู่ ก่อนจะอมยิ้มเล็กน้อย

มันถูกจัดเตรียมเอาไว้ด้วยความเอาใจใส่ เพื่อเทียที่ชื่นชอบช็อกโกแลตเป็นพิเศษ

แต่แล้วก็ได้ยินเสียงอารมณ์ร้ายดังขึ้นพังบรรยากาศครื้นเครง

“ทำตัวประหลาดเหมือนเคย”

“…ท่านพี่”

เบเจอร์กับแคลอฮันไม่ได้เผชิญหน้ากันแบบนี้ค่อนข้างนานแล้ว

“กับอีแค่วันเกิดอายุสิบเอ็ดปี แถมยังเป็นวันเกิดเด็กผู้หญิงอีก แต่กลับจัดงานเลี้ยงใหญ่โตขนาดนี้”

เบเจอร์เดาะลิ้นเสียงดังจิ๊จ๊ะในลำคอ ในขณะที่มองไปรอบๆ งานเลี้ยงด้วยใบหน้าเหยียดหยาม

“ไม่สิ้นเปลืองเกินไปหน่อยเหรอ”

“ที่ยืมลอมบาร์เดียในวันนี้นอกจากโถงจัดงานเลี้ยงก็ไม่มีสิ่งอื่นแล้ว วางใจเถอะครับ มันเป็นงานเลี้ยงที่จัดเตรียมขึ้นโดยใช้เงินส่วนตัวของข้า”

“…ถ้าอย่างนั้นก็ค่อยโล่งอกหน่อย แต่ถึงจะเป็นเงินของเจ้า นี่มันก็สิ้นเปลืองเกินไปจริงๆ ใช้เงินสุรุ่ยสุร่ายเกินไปแล้วไม่ใช่หรือไง”

“ไม่เป็นไรหรอกครับ”

หากไม่ใช้เงินทองกับบุตรสาวที่รักใคร่ หาเงินมากมายพวกนี้ไปแล้วมันจะมีประโยชน์อะไรกัน

“ไม่เป็นไรอะไรกัน เงินมันต้องใช้กับเรื่องที่ใหญ่โตกว่านี้ถึงจะถูก”

เพราะอยู่ต่อหน้าคนมากมายแคลอฮันถึงได้พยายามอดทนเอาไว้

แต่คำพูดที่ยังคงเอาแต่หาเรื่องกันไม่หยุดหย่อนเหมือนทุกครั้งนั่น ทำให้ความอดทนของแคลอฮันในตอนนี้เองก็ถึงขีดสุดแล้วจริงๆ

“เงินทองจะใช้แบบไหนก็ขึ้นอยู่กับคนหาเงินนี่ครับ”

“ว่ายังไงนะ”

“ข้าว่า ข้าไม่สมควรที่จะเป็นฝ่ายฟังคำแนะนำเรื่องเงินทองจากท่านพี่หรอกนะครับ”

เบเจอร์เกือบจะระเบิดอารมณ์โมโหร้ายออกมาตามนิสัย แต่เมื่อตระหนักได้ว่ารอบกายพวกเขามีสายตาหลายคู่กำลังมองอยู่ จึงได้แต่ใช้สายตาจ้องแคลอฮันแทน

“พอเกือบตายมาแล้วครั้งหนึ่ง เจ้าก็ไม่เห็นหัวใครหน้าไหนแล้วสินะ”

“ครับ”

แคลอฮันหัวเราะ ไม่เก็บซ่อนความเป็นปรปักษ์ต่อเบเจอร์ ในขณะที่เอ่ยพูดขึ้น

“พอได้นอนป่วยด้วยโรคร้าย ข้าถึงได้เห็นอย่างชัดเจนว่าใครเป็นมิตรใครเป็นศัตรูยังไงล่ะครับ”

หลังจากที่แคลอฮันฟื้นตัว สิ่งแรกที่เขาลงมือทำก็คือสืบว่าใครเป็นคนปล่อยความลับนี้ให้แก่ตระกูลอังเกนัส

ผลลัพธ์ที่ได้จากการง้างปากดอกเตอร์โอมัลลี่ที่เป็นคนวินิจฉัยโรคของแคลอฮัน โดยให้สัญญาว่าจะไม่ฟ้องร้องอีกฝ่ายก็คือคำให้การทั้งหมดนั่นชี้เป้าไปที่เบเจอร์

แถมยังบอกอีกด้วยว่า ตอนที่ได้ยินข่าวว่าที่จริงแล้วเขาป่วยเป็นโรคเทรนด์บลู เบเจอร์หัวเราะเสียงดังด้วยความยินดีขนาดไหน

“เพราะแบบนั้นถึงได้ตาสว่างยังไงล่ะครับ”

เขาสร้างกิจการเสื้อผ้าสำเร็จรูปขึ้นมาก็เพื่อปกป้องเทีย

และเขตแดนที่ได้รับมาก็เพื่อส่งมอบต่อให้แก่เทีย

เขาเคยคิดอย่างเรียบง่ายว่า แค่นั้นก็น่าจะเพียงพอแล้ว

แต่ทันทีที่เบเจอร์รู้ความจริงว่าเขาป่วยเป็นโรคร้าย อีกฝ่ายก็พยายามจะแย่งชิงทั้งหมดนั่นไปจากเขา

ไม่สิ แย่งชิงเอากิจการเสื้อผ้าสำเร็จรูปไปจากน้องชายที่นอนป่วยใกล้ตาย เพื่อเอาไปมอบให้พวกอังเกนัส

ในนัยน์ตาของแคลอฮันที่มองเบเจอร์ ในตอนนี้ไม่มีความรักความผูกพันใดๆ เหมือนแต่ก่อนหลงเหลืออีกต่อไปแล้ว

มันอาจจะใช้เวลานานเหลือเกินกว่าจะแยกแยะว่าใครเป็นมิตรเป็นศัตรู

แต่แคลอฮันไม่ใช่คนโง่ที่จะมีความรู้สึกดีๆ เหลือให้กับคนที่กลายมาเป็นศัตรูกันครั้งหนึ่งหรอก

มีเพียงแค่รูปร่างหน้าตาภายนอกเท่านั้นที่ได้รับถ่ายทอดมาจากมารดา แต่แคลอฮันคนนี้เองก็เป็นบุตรชายของรูลลักเช่นกัน

เขาไม่คิดที่จะให้อภัย ไม่คิดที่จะหมอบกายลงต่ำยอมให้เหมือนเมื่อก่อนอีกต่อไปแล้ว

“ระ…เรื่องนั้น…”

เบเจอร์กระแอมไอเสียงดังฮึ่ม ก่อนจะเอ่ยพูด

“ข้าไม่รู้ว่าเจ้าพูดถึงเรื่องอะไร”

“ก็คงจะเป็นแบบนั้นแหละครับ”

น้ำเสียงของแคลอฮันแฝงเอาไว้ด้วยเสียงเย้ยหยัน

“นี่เป็นงานเลี้ยงวันเกิดที่ข้าจัดขึ้นเพื่อบุตรสาวของข้าครับ หากไม่พอใจก็กลับไปเสียเถอะครับ”

“ว่าไงนะ แคลอฮัน เจ้าพูดแรงเกินไปแล้ว!”

เบเจอร์โมโหเดือด แต่แคลอฮันเพียงแค่ปล่อยให้มันไหลผ่านรูหูไปเท่านั้นและเอ่ยพูดต่อในขณะที่ยิ้มจางด้วยความหน่ายใจ

“กลับดีๆ นะครับ ท่านพี่”

เหล่าชนชั้นสูงรอบตัวต่างก็พากันหัวเราะเสียงค่อยเช่นกัน

พวกเขาก็แค่ไม่สามารถหัวเราะปรบมือด้วยความชอบใจอย่างออกหน้าออกตาต่อหน้าเบเจอร์ได้เท่านั้น

ความจริงที่ว่าเบเจอร์ผู้เป็นบุตรชายคนโตของตระกูลลอมบาร์เดียเป็นคนไม่ได้เรื่องขนาดไหน ชนชั้นสูงในภาคกลางย่อมไม่มีใครไม่รู้เรื่องนี้

เพียงแต่อย่างไรก็เป็นบุคคลที่อาจจะขึ้นเป็นเจ้าตระกูลลอมบาร์เดียคนถัดไป แถมภริยายังมาจากตระกูลอังเกนัสอีก พวกเขาจึงได้แต่เมินเฉยทำเป็นมองข้ามไม่สนใจเรื่องพวกนั้น

เบเจอร์จ้องแคลอฮันที่ยังคงยืนอยู่ตรงนั้นเขม็งราวกับจะฆ่าให้ตายมันเสียที่นี่ ก่อนจะหมุนตัวหันหลังเดินกลับออกไปจากงานเลี้ยง แต่แคลอฮันกลับไม่แม้แต่จะหันไปมองทางด้านนั้น

บรรยากาศของงานเลี้ยงกำลังครื้นเครงได้ที่

เสียงดนตรีบรรเลงอย่างครื้นเครง ผู้คนที่เต้นรำกันอยู่กลางโถงงานเลี้ยงเริ่มมีจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ

บางครั้งพวกผู้ใหญ่ก็จับคู่พากันเดินออกไปเต้นรำทั่วฟลอร์ บางครั้งก็แบ่งพื้นที่ให้พวกเด็กหนุ่มสาวได้รวมตัวกันเต้นรำแบบกลุ่มโดยจับกลุ่มกันตามเพศชายและหญิง

ทั้งสองแฝดที่คอยเฝ้าอยู่ข้างกายเธอ ทั้งลาลาเน่เองต่างก็พากันไปรวมตัวกันอยู่ตรงกลางฟลอร์ส่วนเครนีย์เองก็ถูกพ่อแม่ของเขาเรียกตัวไปแล้ว

“ทำไมยืนซะห่างแบบนั้นล่ะ”

เหลือแค่พวกเธอสองคน แต่เฟเรสกลับยืนห่างออกไปจากเธอประมาณสี่ห้าก้าวได้

“ก่อนหน้านี้เคยบอกไม่ใช่เหรอ จะให้คนอื่นเห็นว่าสนิทสนมกันกับข้าไม่ได้”

“อา เรื่องนั้น”

ตอนนั้นเธอพูดออกไปเพราะถ้าหากเข้าไปแทรกกลางยุ่งเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างจักรพรรดินีกับท่านปู่ เจ้าชายลำดับที่หนึ่งกับเจ้าชายลำดับที่สองคงจะเกิดเรื่องน่าปวดหูน่าดู

“มันสายไปแล้วละ”

“หมายความว่ายังไงไง”

“ข้ากลายเป็นเพื่อนเล่นของเจ้าไปแล้ว ไม่ใช่แค่นั้นนะ ยังมีข่าวลือแพร่ไปทั่วอีกว่าเจ้าเป็นคนช่วยชีวิตพ่อข้า เพราะงั้นก็ช่างมันเถอะ”

อีกอย่างอังเกนัสยังคิดที่จะแย่งชิงกิจการเสื้อผ้าสำเร็จรูปของท่านพ่อไปอีกด้วย

ตอนนี้ท่านพ่อกับจักรพรรดินีและอังเกนัสตางก็ได้เลือกข้างที่จะอยู่คนละฝ่ายกันอย่างสมบูรณ์แบบไปแล้ว

ดูเหมือนว่าท่านปู่เองก็โมโหมากเพราะเรื่องนั้นเหมือนกัน

เหตุผลที่ท่านปู่เริ่มไปเข้าร่วมการประชุมขุนนาง บางทีก็อาจจะเป็นเพราะอังเกนัสนี่แหละ

แค่มองไปรอบๆ งานเลี้ยงในตอนนี้ ก็ยังแทบไม่เห็นคนจากตระกูลฝ่ายที่สนิทกับจักรพรรดินีหรือพวกอังเกนัสเลยด้วย

สงสัยท่าทางพวกชนชั้นสูงเองก็คงจะเริ่มเลือกข้างกันแล้ว

เรื่องหนึ่งที่ค่อยรู้สึกโล่งใจหน่อยก็คือ จักรพรรดิโยบาเนสยังทำตัวเป็นกลาง ไม่เอนเอียงไปข้างใดข้างหนึ่ง ในขณะที่แอบชั่งน้ำหนักทั้งสองฝ่ายไปด้วย

ถึงจะรู้สึกไม่ค่อยสบายใจเท่าไหร่นักก็จริงแต่ถึงยังไงสักวันก็ต้องแตกหักกับอังเกนัสอยู่ดีนั่นแหละ

“เรื่องเป็นแบบนี้แล้ว มันก็ช่วยไม่…”

เธอหยุดชะงักคำพูด เหม่อมองเฟเรสที่ไม่รู้ว่าเขยิบเข้ามายืนอยู่ข้างๆ เธอตั้งแต่เมื่อไหร่

“ทำไม”

พอเธอเหลือบมองด้วยหางตา เฟเรสก็เอียงคอมองด้วยใบหน้าที่ด้านเล็กน้อย

“ทำแบบนั้นต่อไปเจ้าอาจจะเสียใจได้นะ ถ้ามีข่าวลือว่าข้ากับเจ้าเป็นมากกว่าเพื่อนกันขึ้นมาละก็ คงได้เกิดเรื่องใหญ่แน่ ทั้งข้า ทั้งเจ้าก็ด้วย”

“…ทำไมล่ะ”

“ก็เพราะ…”

ในตอนที่เธอออกไปดูเฟเรสท่ามกลางฝูงชนครั้งหนึ่งในชีวิตก่อน

เฟเรสไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว

ข้างหลังเฟเรสที่ขี่ม้าด้วยใบหน้าเย็นชาเมินเฉยทุกคน มีรถม้าที่ผู้หญิงคนนั้นนั่งอยู่

“เอาเป็นว่า อย่าทำอะไรที่จะต้องเสียใจทีหลังก็แล้วกัน”

เธอผลักเฟเรสเบาๆ

ไม่สิ พยายามผลักแล้ว

แต่เฟเรสกลับทำหน้าแง่งอน ไม่ยอมขยับตัวถอยห่างไปไหน