(นิยายแปล) Perfect Superstar นิยาย บท 443

ตอนที่ 443 สมคำร่ำลือ

โพสต์ ‘มีใครเคยฟังเพลงนี้บ้าง’ ของวิเวียนที่โพสต์ลงในบอร์ด ‘เพลงป็อป’ ของฟอรัมเกาะฮ่องกงตอนห้าทุ่มสิบนาที กลายเป็นโพสต์ยอดนิยมหน้าแรกในเวลาเพียงครึ่งชั่วโมงเท่านั้น ยอดกดไลก์สูงถึงสองหมื่นกว่า ยอดการตอบกลับเกินหนึ่งพันขึ้นไป

ถึงแม้ตัวเลขแค่นี้สำหรับโพสต์ยอดฮิตในฟอรัมยอดนิยมของจีนถือว่าน้อยมากจนไม่ต้องเอ่ยถึง แต่ในฟอรัมเกาะฮ่องกงถือว่าเป็นโพสต์ที่ฮอตมากแล้ว

และการแสดงความคิดเห็นของคนปากร้ายอย่าง ‘ดื่มเหล้าสามชาม’ ก็ถือว่าทำผลงานได้ไม่เลว สมาชิกฟอรัมหลายคนโกรธวาจาร้ายกาจของเขาเป็นอย่างมาก โจมตีด้วยคำพูดที่สกปรกต่ำทรามต่างๆ ไม่หยุด ทำเอาผู้ดูแลบอร์ดต้องออกมาลบโพสต์และตักเตือน

เที่ยงคืนผ่านไป ความนิยมของโพสต์นี้ยังเพิ่มขึ้นไม่หยุด ผู้ที่ร่วมแสดงความคิดเห็นเยอะขึ้นเรื่อยๆ

ในฐานะเจ้าของโพสต์ เห็นได้ชัดว่าวิเวียนคาดไม่ถึงว่าโพสต์ของตัวเองจะเป็นต้นเหตุให้เกิด ‘สงคราม’ หลังจากโพสต์ผ่านไปครึ่งชั่วโมงกว่า เธอถึงลองถามไอดี ‘ดื่มเหล้าสามชาม’ อย่างกล้าๆ กลัวๆ สรุปว่าหนุ่มหล่อคนนี้เป็นใครกันแน่

ตอนนี้ทุกคนเพิ่งพบว่า พวกเขาทะเลาะกันนานครึ่งค่อนวัน ก็ยังไม่รู้ว่าคนผู้นี้เป็นใคร

สำหรับหญิงสาว ไอดี ‘ดื่มเหล้าสามชาม’ แสดงความเป็นมิตรด้วยอย่างเห็นได้ชัด

เขาตอบว่า “หนุ่มหล่อที่เล่นและร้องเองคนนี้ชื่อลู่เฉิน เขาเป็นเด็กรุ่นใหม่ของวงการเพลงป็อปในจีน เดบิวต์หนึ่งปีกว่า ก็ออกแล้วสองอัลบั้ม และยังเล่นละครโทรทัศน์อีกสองเรื่อง ไม่เพียงแต่สร้างสถิติเรตติ้งในจีนเท่านั้น แต่ยังประสบความสำเร็จที่เกาหลีใต้อีกด้วย”

“ดังนั้นฉันถึงบอกว่าพวกคุณไม่ค่อยมีความรู้ มัวแต่ขลุกอยู่ในฟอรัมกับบล็อกเกาะฮ่องกง ไม่รู้ว่าโลกภายนอกมีสีสันสวยงามแค่ไหน ตอนนี้อุตสาหกรรมบันเทิงของจีนแผ่นดินใหญ่ล้ำหน้าฮ่องกงไปนานแล้ว วงการเพลงป็อปและวงการภาพยนตร์โทรทัศน์อัดแน่นไปด้วยคนมีความสามารถ ขนาดของตลาดและศักยภาพในการเติบโตก็มากกว่าฮ่องกงไม่รู้กี่เท่า!”

คำตอบของไอดี ‘ดื่มเหล้าสามชาม’ ต่อโพสต์ของวิเวียน เหมือนกับหินก้อนใหญ่ที่ทุ่มลงไปยังสระน้ำลึก เกิดคลื่นกระเซ็นซ่านเป็นฟองฝอยและระลอกคลื่นมากมายนับไม่ถ้วน เวลาสั้นๆ เพียงสองสามนาทีมีการแสดงความคิดเห็นจำนวนมาก

และที่น่าตกใจคือ มีคนเห็นด้วย แต่ที่มากไปกว่านั้นคือความเจ็บใจ กระทั่งพูดว่า ‘ดื่มเหล้าสามชาม’ เป็น ‘หนอนบ่อนไส้ฮ่องกง’

การตอบกลับของ ‘ดื่มเหล้าสามชาม’ แทงใจดำใครหลายคน และเป็นจุดที่เจ็บปวดของคนฮ่องกงอีกมากมาย

นั่นก็คือประเทศจีนในตอนนี้ล้วนแซงหน้าฮ่องกงในทุกๆ ด้าน และคนฮ่องกงส่วนใหญ่ยังคงจมปลักอยู่ในยุคที่รุ่งโรจน์ในอดีต ไม่ยอมเผชิญหน้ายอมรับความเจริญก้าวหน้าของประเทศจีน ตั้งแต่ต้นจนจบยังคงนึกถึงความเหนือกว่าในอดีตอยู่เหมือนเดิม

บรรยากาศของสังคมเช่นนี้สะท้อนอยู่บนสื่อ นั่นก็คือไม่ว่าจะเป็นสถานีโทรทัศน์ท้องถิ่น หนังสือพิมพ์ หรือว่านิตยสารต่างก็รายงานข่าวเกี่ยวกับประเทศจีนโดยเน้นความสำคัญในเรื่องการเมืองเป็นส่วนใหญ่ ข่าวสังคมและบันเทิงพบเห็นได้น้อยมาก มีกรณีอุบัติเหตุทางธรรมชาติและหายนะที่มนุษย์สร้างขึ้นอยู่ประปราย ซึ่งคนฮ่องกงคนอื่นไม่ชอบดูสิ่งเหล่านี้

ดังนั้นลู่เฉินที่เดบิวต์แค่หนึ่งปีกว่าและมาฮ่องกงเป็นครั้งแรก คนส่วนใหญ่จึงไม่รู้จักเขา และก็ไม่รู้ประวัติความเป็นมาของเขาเช่นกัน

เห็นได้ชัดว่า ‘ดื่มเหล้าสามชาม’ ไม่ใช่หนึ่งคนในนั้น

เมื่อเผชิญหน้ากับการโจมตีราวกับคลื่นน้ำ เขากลับนิ่งไม่สะทกสะท้านดุจหินผา แล้วตอบกลับอีกครั้ง

“มีคนบางคนที่แสร้งนอนหลับตลอดเวลา ให้ฉันเป็นคนบอกพวกคุณแล้วกันว่าลู่เฉินคนนี้ประสบความสำเร็จอะไรในจีนบ้าง อัลบั้มแรกของเขาคือ ‘เธอผู้เป็นเพื่อนร่วมโต๊ะของฉัน’ ตอนนี้ยอดขายทะลุสองล้าน อัลบั้มที่สอง ‘เส้นทางธรรมดา’ ยอดขายเกือบสามล้านแล้ว และหวังว่าจะทะลุห้าล้านรับรางวัลอิมพีเรียลคราวน์ดิสก์อวอร์ดส์ได้สำเร็จ!”

“ไม่เพียงเท่านี้ ลู่เฉินยังเป็นคนควบคุมและผลิตอัลบั้ม ‘บุปผานารี’ ให้เฉินเฟยเอ๋อร์แฟนของเขาอีกด้วย ยอดขายทะลุห้าล้าน ผลงานการเขียนบทและแสดงนำในละครเรื่อง ‘ฟูลเฮ้าส์’ ได้เรตติ้งที่เกาหลีใต้ถึง 42%!”

“พวกคุณลองพูดสิว่า ตอนนี้นักร้องฮ่องกงคนไหนบ้างที่มีผลงานได้ขนาดนี้ มีละครโทรทัศน์ที่เอาไปขายที่เกาหลีใต้เรื่องไหนได้รับเรตติ้งแบบนี้บ้างไหม”

“ถ้าไม่เชื่อ งั้นก็ลองเสิร์ชเครื่องมือค้นหาของจีนด้วยตัวเองดู อย่าพูดนะว่าอ่านภาษาจีนตัวย่อไม่เป็น!”

ภาษาที่ใช้สื่อสารของคนฮ่องประกอบด้วยภาษาจีนกลาง ภาษาจีนกวางตุ้ง และภาษาอังกฤษ และสามารถพูดภาษาจีนกลางได้ดีขึ้นมากกว่าสมัยก่อน แต่ตัวอักษรของฮ่องกงยังคงยึดอักษรจีนตัวเต็มตามประเพณีนิยมมาตลอด ไม่ได้ปรับเปลี่ยนมาใช้อักษรจีนตัวย่อเหมือนประเทศจีน