ตำนานเซียนปีศาจสะท้านภพ ยุติการแปลเนื่องจากสิ้นสุดระยะสัญญา นิยาย บท 2

ผู้หญิงอายุประมาณสามสิบกว่าปี รูปร่างอวบอ้วน คลุมเสื้อคลุมสีแดงระเรื่อ มีดอกไม้สีแดงสดขนาดใหญ่ติดอยู่บนศีรษะ รูปร่างหน้าตาหยาบกร้านแลดูอัปลักษณ์ ในมือถือกระบองยักษ์อันหนึ่ง ความยาวของมันเท่ากับส่วนสูงของคนหนึ่งคน

ชายที่อยู่ข้างๆ อายุประมาณสี่สิบกว่าๆ สวมเสื้อคลุมผ้าแพรสีน้ำเงิน หน้าตาธรรมดา มีกระบี่สั้นอยู่ในฝักไม้สีเหลืองติดอยู่ที่เอว มือถือธนูยักษ์ยาวสามฉื่อ[1] บนธนูไม่มีลูกธนูอยู่ เห็นได้ชัดว่าเป็นเครื่องมือที่โจมตีหลิ่วหมิงเมื่อครู่นี้

“พวกเจ้าไม่ใช่หน่วยพยัคฆ์ทมิฬ?” หลิ่วหมิงจ้องมองบุคคลทั้งสอง หายใจเข้าลึกๆ แล้วถามออกไป

ใช้ชีวิตอยู่บนเกาะมฤตยูด้วยตัวเองมานานหลายปี ทำให้เขาเรียนรู้ว่าก่อนจะลงมือควรคิดวิธีการหาจุดอ่อนของฝ่ายตรงข้ามให้ได้ก่อน

ที่พูดออกไปแบบนี้ก็เพื่อลองหยั่งเชิงดูก่อน และเป็นวิธีการหนึ่งที่ใช้ในการถ่วงเวลาด้วย

ในความเป็นจริงแล้วตอนที่ตาจ้องมอง ในหัวสมองของหลิ่วหมิงก็เริ่มทำงานทันที

“ผู้หญิงคนนี้ลำแขนอวบใหญ่ ฝีเท้าหนัก เห็นได้ชัดว่าเป็นผู้มีพละกำลังแข็งแกร่ง ในเรื่องของความเร็วอาจจะด้อยไปหน่อย แต่อาวุธในมือนางอย่าได้โดนตัวเป็นอันขาด ส่วนผู้ชายนั้นสิบนิ้วของเขาดูมั่นคงขาวสะอาด สายตาเศร้าหม่น เขาอาจมีความชำนาญพิเศษในด้านอื่นๆ ที่ไม่สามารถคาดเดาได้ ต่อสู้กับเขาควรต้องระวังตัวเป็นพิเศษ”

ชายหญิงสองคนที่อยู่ด้านหน้ามิอาจรู้ได้เลยว่าหนุ่มน้อยร่างกายอ่อนแอผอมบางจะใช้เวลาเพียงสั้นๆ นี้คิดอะไรอยู่ในใจ แต่นี่ถือเป็นครั้งแรกที่ได้พบคู่ต่อสู้ที่ยังเด็กแบบนี้ ใบหน้าทั้งสองแสดงความพึงพอใจขึ้นมา

ชายคนนั้นเอามือคว้าลูกธนูบนเอว มาใส่ในคันธนูยักษ์จนเต็มช่อง ในขณะเดียวกันก็พูดขึ้นมาด้วยน้ำเสียงเยือกเย็น

“หลิ่วหยางจง ชาวเมืองหยางหยวน เขตจันหนาน เจ็ดปีก่อนได้โดนโทษหลอกหลวงจักรพรรดิ ถูกทางการจับไปขังยังคุกใหญ่ที่เขตหนานหลาน จากนั้นก็ป่วยตายในคุก หลิ่วหมิงที่เป็นลูกชายเนื่องจากยังเป็นเด็กเลยเว้นโทษตาย แต่ถูกส่งตัวไปขังที่เกาะมฤตยูตลอดชีวิต แต่ทว่าเดือนก่อนหน้านี้เกาะมฤตยูได้จมลงไปในท้องทะเลอย่างไม่มีสาเหตุ นักโทษบนเกาะส่วนมากล้วนจมไปในใต้ท้องทะเล มีแค่หลิ่วหมิงกับคนอีกสิบเอ็ดคนถือโอกาสนี้หนีรอดจากทะเลแห่งความตายมาได้ ตอนนี้ทางการออกหมายจับพร้อมเงินรางวัล โดยไม่สนว่าจะจับเป็นหรือจับตายได้ ข้าพูดไม่ผิดใช่ไหม ”

ชายผู้นั้นเพิ่งพูดจบ หญิงอัปลักษณ์เสื้อแดงด้านข้างก็หัวเราะเสียงแหลมออกมา

“เจ้าเด็กน้อย คนผู้นี้ตายด้วยเงื้อมมือของข้าสองสามีภรรยาเมื่อเจ็ดวันก่อน ดูสิว่ามันใช่สหายของเจ้าหรือเปล่า”

ในขณะนั้นนางก็ดึงถุงหนังที่เอว แล้วเหวี่ยงโยนไปที่พื้น

“ตุ้บ ตุ้บ” ถุงหนังพลิกไปบนพื้น ศีรษะคนที่เต็มไปด้วยคราบเลือดหลุดออกมาจากถุง

ศีรษะนี้มีหนวดเต็มใบหน้า ผิวหนังดำหยาบกร้าน อ้าปากค้าง อายุอานามประมาณสี่สิบกว่าๆ

เด็กหนุ่มเหลือบตามองไปยังศีรษะนั้น หัวใจของเขาร่วงหล่นฉับพลัน พร้อมเรียกชื่อเบาๆ “เถี่ยโถว”

“ในเมื่อเจ้ารู้จักคนผู้นี้ ข้าคิดว่าที่ข้าพูดไปมันคงไม่ผิด เจ้าเด็กน้อย วางมือแล้วยอมให้เราจับซะโดยดี ข้าสองสามีภรรยาจะไว้ชีวิตเจ้าแล้วนำเจ้ากลับไปคุมขัง ไม่แน่นะว่าอาจจะรักษาชีวิตน้อยๆ ของเจ้าไว้ได้ ไม่อย่างนั้นล่ะก็ถ้าพวกข้าลงมือขึ้นมาเจ้าจะต้องตายสถานเดียว” ชายเสื้อน้ำเงินกล่าวขึ้น หลังจากเอาลูกธนูมาเติมด้วยความชำนาญ

“ทั้งสองท่านรู้จักข้าดีเช่นนี้ ท่านทั้งสองคงเป็นคนของทางการใช่ไหม ไม่ทราบว่าอยู่ในตำแหน่งขั้นใด แต่ทว่านำคำพูดเหล่านี้มาหลอกล่อข้า หรือมารังแกข้าแบบนี้ เพราะคิดว่าข้าเป็นเด็กแล้วข้าไม่รู้กฏหมายของแคว้นต้าเสวียนหรือ! ที่ข้าฆ่าคนของทางการกับหน่วยพยัคฆ์ทมิฬไปเยอะขนาดนี้ เกรงว่าต่อให้จักรพรรดิและเหล่าขุนนางออกโรงปกป้องข้าด้วยตนเอง แต่ข้าก็คงไม่วายโดนโทษเชือดสับเป็นหมื่นพันชิ้น ” หนุ่มน้อยกะพริบตาแล้วกล่าวขึ้น โดยไม่เชื่อในคำพูดของชายเสื้อน้ำเงิน

ชายเสื้อน้ำเงินได้ฟังคำตอบกลับมาแบบนี้ก็ได้แต่อุทานหึ! ออกมา ไม่ได้ตอบรับหรือปฏิเสธแต่อย่างใด

หญิงอัปลักษณ์เสื้อแดง กลับหัวเราะกิ๊กกั๊กแล้วพูดขึ้นมาอีก

“คิดไม่ถึงว่าเจ้านี่ถึงแม้จะยังเด็ก แต่รู้กฏหมายของแคว้นต้าเสวียนเยอะถึงขนาดนี้ คนจากเกาะมฤตยูนี่ไม่ธรรมดาจริงๆ ถึงอายุจะน้อยก็ไม่อาจสบประมาทได้ ข้าสองคนสามีภรรยาเป็นคนของทางการจริง น้องชายหลังจากพวกข้าส่งเจ้าลงนรกไปแล้วอย่ามาโทษว่าผู้ใหญ่อย่างพวกข้ารังแกเด็กอย่างเจ้าก็แล้วกัน สามีข้า ลงมือเถอะ!”

หลังพูดจบ สีหน้าของหญิงอัปลักษณ์เย็นเยือกในบัดดล กวัดแกว่งกระบองยักษ์ในมือใส่เด็กน้อยหนุ่มอย่างบ้าคลั่ง รูปร่างที่อวบอ้วนแท้จริงแล้วคล่องแคล่วปราดเปรียวได้ถึงเพียงนี้ อาวุธยักษ์ที่กวัดแกว่งอยู่ในมือแลดูเบาราวกับไร้น้ำหนัก

ทางฝั่งของชายเสื้อน้ำเงินเมื่อฟังจบแล้วก็รีบยกธนูยักษ์ขึ้น เพียงแค่กระตุกข้อมือ ลูกธนูสิบกว่าดอกกลายเป็นลำแสงเย็นเยือกพุ่งตรงไปยังเด็กหนุ่ม

ถ้าหากเด็กหนุ่มคิดหลบไปทางซ้ายขวา ก็ยากที่จะหลบการจู่โจมของลูกธนูได้ แต่หากว่าหลบอยู่ในพุ่มไม้ก็ต้องเผชิญหน้ากับการโจมตีของหญิงอัปลักษณ์ สองคนนี้สมกับที่เป็นสามีภรรยากันจริงๆ ช่างเข้าขากันได้อย่างดีเยี่ยม

พอหลิ่วหมิงเจอกับสถานการณ์แบบนี้สีหน้าก็เปลี่ยนไป แต่เพียงชั่วครู่เดียวก็สูดลมหายใจเข้าอย่างดุเดือด สองมือผสานกันกวัดแกว่งคมกระบี่สีเงินในมือ กลายเป็นแสงสายฟ้าอันเย็นสะท้านมุ่งผ่าไปยังกะโหลกศีรษะของหญิงอัปลักษณ์

เขาต่อสู้โดยไม่สนใจกระบอกยักษ์นั้น โหมพลังเสี่ยงชีวิตเข้าไปต่อสู้

ม่านตาของหญิงอัปลักษณ์หดตัวลง ถึงแม้จะรู้ว่าคู่ต่อสู้ไม่ได้คิดที่จะตายไปพร้อมกับนาง แต่ก็ไม่กล้าเอาชีวิตตัวเองไปเสี่ยงอีกครั้ง จำใจค่อยๆ หยุดมือไปพักหนึ่ง กระบองในมือกวัดแกว่งกลับมา เปลี่ยนทิศทางทุบไปที่คมกระบี่ยาวสีเงิน

หลิ่วหมิงกระตุกข้อมือคมกระบี่ยาวสีเงินก็ถอนกลับมาอย่างรวดเร็ว เพื่อไม่ให้มันประทะกับกระบองยักษ์ แล้วฟาดผ่าไปทางซ้ายขวา

“เต้ง เต้ง” เสียงปะทะดังขึ้น

ลูกธนูสองดอกหักเลี้ยวพุ่งมาที่หลิ่วหมิง กระทบกับกระบี่แล้วกระเด็นออกไปในทันที

“เจ้าเด็กสารเลว!”

ชายเสื้อน้ำเงินเห็นที่อยู่ไกลออกไปเห็นสถานการณ์แบบนี้ ก็อดที่จะกร่นด่าออกมาไม่ได้ มือคว้าไปที่เอวหยิบลูกธนูมาเติมใส่อีกครั้ง ท่าที่เขาใช้เมื่อสักครู่เป็นท่าโจมตีพิเศษที่ควบคุมลูกธนูให้วนกลับไปโจมตี โดยที่ศัตรูไม่รู้ตัว ซึ่งเขาใช้จัดการศัตรูมาได้นักต่อนักแล้ว คาดไม่ถึงว่ามันใช้ไม่ได้ผลกับเด็กหนุ่มคนนี้

หญิงอัปลักษณ์ก็รู้สึกคาดไม่ถึงเหมือนกัน แต่หลังจากที่อุทานหึออกมาก็กวัดแกว่งกระบองในมือต่อสู้กับเด็กหนุ่มอย่างบ้าคลั่ง

ทุกครั้งที่นางกวัดแกว่งกระบองในมือจะปรากฏลมพายุหมุนเป็นวงกว้างขึ้นมา ราวกับเป็นอสูรร้ายที่ไม่อาจหยุดยั้งได้

ในทางตรงกันข้ามกระบี่สีเงินของเขากลับไม่ได้ปะทะเข้ากับกระบองยักษ์ เพียงแค่กลายเป็นแสงสีเงินล้อมรอบตัวหญิงอัปลักษณ์

กระบี่สีเงินเล่มนั้นถูกใช้โดยพลังแปลกประหลาด กลายเป็นเส้นเงินพุ่งไปยังคอหอยของหญิงอัปลักษณ์ เขาลงมือรวดเร็วมาก เร็วกว่าก่อนหน้านี้เป็นเท่าตัว

หญิงอัปลักษณ์ตกใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น คิดจะดึงกระบองกลับมาป้องกันตัว แต่ก็ไม่ทันเสียแล้ว

นางโมโหสุดขีด รวบรวมพลังเหวี่ยงกระบองพุ่งตรงไปที่หน้าอกของเด็กหนุ่มอย่างโหดเหี้ยม

ในความคิดของนาง นางคิดว่าใช้วิธีปะทะกันให้ตายกันไปข้างหนึ่ง คู่ต่อสู้ก็อยากที่จะเอาชีวิตรอดได้

หางตาของหลิ่วหมิงกระตุกเพียงเล็กน้อย กระบวนท่าในมือไม่ได้เปลี่ยนไปด้วย เขาสูดลมหายใจเฮือกใหญ่เข้าไปทำให้หน้าอกเว้าลึก พร้อมบิดเอวและหน้าอกของเขาก็แบนราบลงไปอย่างหาที่เปรียบไม่ได้

เสียงดัง “ฉึบ!”

กระบองยักษ์แฉลบผ่านหน้าอกของเด็กหนุ่มไป และทิ้งรอยเลือดเป็นร่องลึกไว้ เลือดสดๆ กระเด็นออกมา

แต่สีหน้าของเด็กหนุ่มไม่เปลี่ยนเลยแม้แต่น้อย ราวกับว่าคนที่ได้รับบาดเจ็บครั้งนี้ไม่ใช่เขา แต่กลับสะบัดข้อมือลำแสงสีเงินที่เจาะทะลุลำคอของหญิงอัปลักษณ์ดึงกลับมา

หญิงอัปลักษณ์กรีดร้องเสียงดัง สองมือจับแน่นที่คอหอยแล้วล้มลงไป ร่างกายอวบอ้วนลงไปนอนชักกระตุกติดต่อกันอยู่บนพื้น

ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นรวดเร็วราวกับสายฟ้าแล่บ

ชายเสื้อน้ำเงินเพิ่งจะมาถึง ทันเห็นเหตุการณ์เมื่อสักครู่อย่างชัดเจน เขาแผดเสียงคำรามลั่นในทันที ลูกธนูสิบกว่าดอกส่องแสงประกายพุ่งออกมา ในขณะเดียวกันกระบี่สั้นในมือก็พุ่งแทงไปยังเด็กหนุ่ม

เด็กหนุ่มกำลังคิดที่จะโจมตีหญิงอัปลักษณ์ซ้ำอีกครั้ง แต่สัมผัสถึงอันตรายได้ รีบหันหัวไหล่ไปด้านข้างทันที

แสงประกายเลือดแวววาวปรากฏขึ้น สิ่งของแหลมคมบางอย่างที่มองไม่เห็น แฉลบผ่านแก้มของเด็กหนุ่ม ตัดจอนผมไปปอยหนึ่ง

“อาวุธอาญาสิทธิ์ เจ้าคือผู้ฝึกปราณ!” ร่างหลิ่วหมิงหมุนพลิกตัว ร่วงหล่นไกลออกไป ขณะที่สายตาจ้องมองไปยังอาวุธที่อยู่ในมือของชายผู้นั้น เสียงเขาก็พลันหายไปด้วย

กระบี่สั้นบนมือของชายเสื้อน้ำเงิน ปรากฏแสงแปลกประหลาดเป็นสีขาวจางๆ ประกายระยิบระยับสะท้อนออกมา

……………………………………….

[1] ฉื่อ คือ หน่วยวัดความยาวของจีน 1 ฉื่อเท่ากับ 1 ฟุต