กลลวง นายสุดเท่ห์ ชาร์ลี เวธ บทที่ 850

จาค็อบอดไม่ได้ที่จะรู้สึกด้อยกว่าในเวลานี้

ดังนั้น เขาจึงรีบพูดว่า “โอ้ มาทิลด้า บางทีคุณควรไปที่แชงกรีลากับโรลส์-รอยซ์ คันนี้ รถของฉันเป็นเพียงรถธรรมดาและเกรดต่ำ ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ชินกับมัน ฉันไม่อยากให้เธอได้รับความไม่สบายใด ๆ เพราะฉัน”

มาทิลด้าตอบอย่างจริงจังว่า “จาค็อบ เรารู้จักกันมานานหลายปี นายคิดว่าฉันเป็นคนประเภทที่รักความฟุ้งเฟ้อมากนักเหรอ?”

จาค็อบรู้สึกอายมาก

เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะพูดว่า “ฉันแค่เป็นเจ้าของบีเอ็มดับเบิลยู ซี่รี่ย์ 5 ธรรมดา ๆ ฉันเกรงว่ามันจะไม่คู่ควรพอสำหรับเธอน่ะ…”

มาทิลด้าโกรธเล็กน้อยและพูดว่า “จาค็อบ ทำไมตอนนี้ดูเหมือนนายสนใจเรื่องพวกนี้มากนักล่ะ? ฉันไม่สนใจว่านายจะมารับฉันด้วย โรลส์-รอยซ์ หรือ บีเอ็มดับเบิลยู ซี่รี่ย์ 5 และฉันก็ไม่สนว่านายจะมารับฉันด้วยมอเตอร์ไซค์ที่เคยโด่งดังในหมู่นักเรียนชายหรือเปล่า ทั้งหมดนั่นเป็นแค่เพียงวิธีการเดินทาง อย่าพูดถึง บีเอ็มดับเบิลยู ซี่รี่ย์ 5 เลย ต่อให้นายจะมารับฉันด้วยจักรยานในวันนี้ ฉันก็เต็มใจที่จะขี่มัน”

หลังจากนั้น มาทิลด้ายิ้มก่อนจะพูดว่า “แต่ฉันเดาว่ามันคงจะลำบากสำหรับฉันที่จะขี่จักรยานกับนายในตอนที่ฉันวัยเท่านี้แล้ว”

จาค็อบรู้สึกสบายใจและโล่งใจขึ้นมากหลังจากฟังคำพูดของมาทิลด้า

เขากลัวจริง ๆ ว่ามาทิลด้าจะรู้สึกอึดอัดเมื่อนั่งในบีเอ็มดับเบิลยู ซีรีส์ 5 ของเขา เนื่องจากเธอคงคุ้นชินกับการนั่งโรลส์-รอยซ์ ถ้านั่นจะทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจ เขาจะรู้สึกเป็นทุกข์มากจริง ๆ

ในเวลานี้ จู่ ๆ พอลก็กระซิบบอกมาทิลด้าเป็นภาษาอังกฤษว่า “แม่ครับ บางทีแม่ควรนั่งรถของเราไปที่โรงแรมนะครับ เพราะระดับความสบายของบีเอ็มดับเบิลยู ซีรีส์ 5 นั้นแย่มาก ผมกลัวว่าแม่จะไม่สามารถปรับตัวเข้ากับมันได้”

มาทิลด้าโบกมือก่อนจะกระซิบว่า “ขอร้อง อย่าขับรถราคาแพงและหรูหราแบบนี้ ในตอนที่พวกเราเจอกับเพื่อนเก่าของแม่อีก ช่วยถามให้แม่หน่อย ว่ามีรถทั่วไปตามท้องตลาดในบริษัทของลูกไหม

อย่างเช่น รถยี่ห้อบิวอิคก์ จีแอล 8 ที่มีราคาประมาณสองสามแสนดอลลาร์ แม่ไม่อยากให้เพื่อนเก่าทุกคนของแม่ รู้สึกห่างเหินจากแม่มากนัก หลังจากไม่ได้เจอพวกเขามานานกว่ายี่สิบปี”