มังกรผู้ทรงพลัง นิยาย บท 1665

"เดิมทีแล้วงานชุมนุมสัมพันธ์ครั้งนี้ทำให้พวกเราได้มาร่วมสนุกสนานนั้นก็เป็นแค่ข้ออ้าง ความจริงแล้วคือต้องการให้พวกเราทำงานอย่างหนัก!"

"ช่าวกงหมิงกระดิกขา ทันใดนั้นจู่ๆ ก็หัวเราะออกมาและพูดเสียงดังว่า..."

"มีคนรอบข้างบางคนที่รู้สึกไม่พอใจก็เริ่มส่งเสียงดังตามไปด้วย และคัดค้านพร้อมแสดงความคิดเห็นว่าสมาคมของพวกเขาทั้งหมดต้องพึ่งพาธุรกิจ เพื่อรักษาให้คงไว้ ถ้าหากมีปัญหาเกิดขึ้น พวกเขาจะต้องเผชิญกับการล้มละลาย"

เมื่อฉีเติ่งเสียนมอเงเห็นช่าวกงหมิงจึงถามว่า"หืม ประธานช่าวหมายความว่าอะไร"

แน่นอนครับ นี่คือการแปลภาษาจีนเป็นภาษาไทย:

ช่าวกงหมิงพูดด้วยน้ำเสียงอย่างเย็นชาว่า "ความหมายมันง่ายดายมากอะ! ถ้าคุณอยากให้พวกเราช่วยลงมือดำเนินการทำเรื่องอะไร ถ้าอย่างนั้นก็ต้องแสดงความจริงใจออกมาสักหน่อยบ้างแล้ว เพียงแค่เชิญชวนพวกเราให้เข้าร่วมงานชุมนุมสัมพันธ์ก็ถือว่าช่วยดำเนินการสำเร็จเรียบร้อยแล้ว?”

“สมาคมหงในสาขาประเทศเฟิงเย่ของพวก ถึงแม้ว่าไม่ได้ร่ำรวยเหมือนในประเทศ เพียงแค่ธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้นที่ช่วยให้เรายังหยัดอยู่ได้”

“ตระกูลซ่งนั้นมีอิทธิพลใหญ่โตมาก คนอื่นอาจจะรับมือได้ แต่เราไม่สามารถรับได้ นอกจากนี้พวกเรายังต้องเจรจาธุรกิจร่วมกับตระกูลซ่งด้วย”

แล้วยังอีกท่านหนึ่งได้พูดเสริมว่า“ถูกต้องแล้ว ท่านพระอัครสังฆราชไม่ควรมากระทำการกดดันทางศีลธรรม โดยการพูดว่าไม่ร่วมมือก็คือไม่รักชาติ ซึ่งเหมือนกับคำพูดไร้สาระทำนองนั้นเลย’”

มีคนจำนวนไม่น้อยที่เริ่มสนับสนุนช่าวกงหมิง และพูดกันอ่ยางพร้อมเพียงว่าพวกเขาพร้อมที่จะร่วมมือ แต่ธุรกิจก็สำคัญ ทุกคนก็ต้องหาเลี้ยงชีพด้วยเช่นกัน”

“ถ้าท่านพระอัครสังฆราชสามารถจ่ายเงินถึงแปดสิบพันล้านมาให้ผมใช้ได้ ผมอาจจะพร้อมที่จะหันหลังให้กับตระกูลซ่งก็ได้นะ!” ช่าวกงหมิงพูดด้วยน้ำเสียงหัวเราะเยาะ

“เฉินหยวนเป่ยขมวดคิ้วและพูดด้วยเสียงทุ้มว่า“‘ประธานช่าว ธุรกิจกิจการจะรุ่งเรืองหรือถดถอยของประเทศเป็นหน้าที่ของทุกคน’”

“ช่าวกงหมิงพูดว่า“ท่านประธาน ใบไม้ที่ร่วงหล่นกลับไปเป็นปุ๋ยนั้นกลับไปคืนสู่ราก แต่การหยั่งรากลงพื้นดินนั้นเป็นความหวัง สำหรับสาขาที่ประเทศเย่เฟิงของเรา มีสมาชิกหลายหมื่นคนที่หวังพึ่งพาผมในการหาเลี้ยงชีพ ผมจะใจร้ายพอที่จะถอนรากเขาออกมาได้ไหม’”

“เฉินหยวนเป่ยใช้มือทั้งกอดไขว้ไว้และพูดด้วยน้ำเสียงอย่างเย็นชาว่า“จุดเริ่มต้นการก่อตั้งของสมาคมหงคือการช่วยเหลือผู้ที่ได้รับความทุกข์ยากลำบากและปกป้องประเทศ ตอนนี้ในเมื่อเราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ คุณกลับพยายามผลักไสไล่พวกเราออกไป ผมไม่เชื่อหรอกว่าถ้าหากคุณละทิ้งธุรกิจเล็กๆ น้อยๆเหล่านั้น คุณจะไม่สามารถหาเลี้ยงชีพได้!’”

“ช่าวกงหมิงยกมือขึ้นแสดงความขอโทษและพูดว่า“ผมไม่ได้มีเจตนาที่จะไม่เคารพท่านประธาน ถ้าหากท่านประธานยินดีที่จะให้เงินหลายร้อยล้านดอลลาร์มาสนับสนุนสมาคมสาขาที่ประเทศเย่เฟิงของพวกเรา ผมจะไม่พูดอะไรเพิ่มเติมและพร้อมที่จะให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่แน่นอน!’”

“เมื่อเขาอ้าปากพูดออกไป นอกจากบรรดาผู้มีอิทธิพลจากสาขาต่างประเทศที่เหลือก็เริ่มเปิดปากพูดคุยกันอย่างพร้อมเพรียง”

“ทันใดนั้นทั้งเฉินหยวนเป่ยและหลี่เหอถูทั้งสองต่างรู้สึกปวดหัวอย่างหนักหน่วง ถ้าหากต้องปฏิบัติตามสิ่งที่พวกเขาพูดจริงๆ พวกเขาคงต้องจ่ายเงินหลายหมื่นล้านดอลลาร์ออกไป! พวกเขาจะหาเงินทุนจำนวนมากมายขนาดนั้นมาได้จากที่ไหนกัน?”

“นอกนี้แล้วความโลภของมนุษย์นั้นยังไม่มีที่สิ้นสุด ถึงแม้ว่าจะมีเงินจำนวนมากขนาดนั้น พวกผู้มีประสบการณ์ที่มากมายเหล่านี้ เจียงหูอาจจะยังไม่ให้ความร่วมมืออย่างจริงจัง การที่พูดดีแต่ทำไม่ดีนั้นพวกเขาเข้าใจดี”

ในที่สุดแล้วพวกเขาที่มาจากสาขาต่างประเทศ แม้ว่าการบริหารจะขึ้นตรงกับสมาคมหลัก แต่ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาเหมือนกับเจ้าผู้ครองแคว้นที่ได้รับการแบ่งออกไปแล้ว พวกเขาจะสนใจความคิดเห็นของสมาคมหลักได้อย่างไร ถ้าถูกกดดันมากเกินไป การประกาศความเป็นอิสระหรือก่อการกบฏก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้”

“จุดเริ่มต้นของการก่อตั้งสมาคมหงคือมีความตั้งใจที่ต้องการปกป้องบ้านเมืองจริงๆ แต่การจัดงานชุมนุมสัมพันธ์ครั้งนี้เป็นเพียงการจัดงานภายในขององค์กรและยังเป็นการคักเงินทุนออกมาโดยผู้ประธุรกิจเอกชน”

“ก่อนหน้านั้นพวกเราทุ่มเททำงานยุ่งมาก จนประเทศอาจจะไม่ได้รับการรับรอง และเมื่อถึงช่วงเวลานั้นเกรงว่าจะไม่สามารถได้รับชื่อเสียงได้อย่างท่วงทัน”

“ช่าวกงหมิงจุดบุหรี่สุบบุหรี่อย่างช้าๆ จากนั้นก็ยิ้มให้กับทุกคนด้วยความนิ่งสงบ”

“พวกนักธุรกิจชาวหัวที่รักชาติในต่างประเทศนั้นก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกโกรธกับคำพูดของช่าวกงหมิง แต่ก็สัมผัสได้ถึงความอ่อนแอ เพราะจริงๆ แล้ว การจัดงานชุมนุมสัมพันธ์ครั้งนี้ ทางการยังไม่แสดงท่าที พวกเขาขาดการสนับสนุนทางด้านความถูกต้องและหลักการ”

“พระอัครสังฆราชไม่เป็นห่วงประเทศชาติบ้างเหรอ ถ้าอย่างนั้นก็ขอให้ลงแรงมากกว่านี้และให้สิ่งที่เป็นประโยชน์กับทุกคนหน่อย เมื่อทุกคนมีความมั่นคงแล้ว พวกเขาก็จะไม่ต้องกังวลเรื่องธุรกิจ และจะสามารถร่วมมือได้อย่างเต็มที่” ช่าวกงหมิงพูดด้วยน้ำเสียงที่เยาะเย้ยหยันต่อหน้าของฉีเติ่งเสียน

ฉีเติ่งเสียนแสดงสีหน้าตาที่เย็นชาต่อสถานการณ์เช่นนี้ การขอเงินจากผู้อื่นนั้นเขาเชี่ยวชาญมาก แม้แต่การกินเกี๊ยวโดยไม่จิ้มซอสถั่วเหลือง เขายังสามารถขอเพิ่มได้อีกหนึ่งหรือสองร้อยล้านได้เลย”