ตู้ไห่ชิงอดไม่ได้หัวเราะออกมาแล้ว : “ฮ่าๆ นี่ลูกฝันอะไรเนี่ย”
ซูจือหยูยิ้มพร้อมพูดว่า : “ในฝันเหมือนว่าจะอยู่แถวแม่น้ำหย่งติ้ง ก็คือสถานที่ที่ตอนเด็กหนูชอบไปเล่นว่าวมากที่สุด”
พูดแล้ว ซูจือหยูก็พูดอีกว่า : “แม่ว่าความฝันนี้มันก็แปลกๆนะ ในความฝันหนูเป็นเด็กน้อยคนหนึ่ง แต่ตอนที่หนูฝันกลับว่าไม่ได้รู้สึกว่ามันแตกต่างจากความเป็นจริงเลยสักนิด”
ตู้ไห่ชิงพยักหน้า : “นี่มันน่าแปลกตรงไหนเหรอ ความฝันที่แตกต่างจากความเป็นจริงส่วนใหญ่ ล้วนแต่ดึงดูดคนที่ฝันในความฝันอย่างมาก หลังจากที่ตื่นขึ้นมาถึงรู้สึกว่าไร้สาระ”
พูดแล้ว เธอก็ถอนหายใจเบาๆ พูดต่อ : “โธ่...ทั้งชีวิตนี้ของแม่ ไม่รู้ว่าฝันถึงเรื่องที่ต่างจากความเป็นจริงและแปลกประหลาดมามากกว่าเท่าไหร่แล้ว ฝันว่าคนที่ตายไปแล้วยังมีชีวิตอยู่ ฝันว่าตัวเองเปลี่ยนวิถีชีวิต...”
ซูจือหยูมองไปยังตู้ไห่ชิง เห็นใบหน้าของเธอที่นำมาซึ่งความเสียดายที่ไม่อาจจะลบเลือนไปได้ อดไม่ได้ที่จะเอ่ยถามว่า : “แม่ แม่เสียใจภายหลังไหมที่แต่งานกับพ่อ?”
ตู้ไห่ชิงค่อนข้างตกตะลึง พร้อมทั้งฝืนยิ้ม พูดกล่าวว่า : “ถ้าหากตอนแรกเด็กผู้หญิงคนนั้นโตพอๆกับลูก รู้ว่าแต่งงานกับผู้ชายคนนั้นจะต้องมาพร้อมกับความไม่เต็มใจไปทั้งชีวิต งั้นเธอก็ไม่มีทางยอมแต่งงานแน่ แต่ตอนที่เด็กผู้หญิงคนนั้นมีลูกสาวที่โตพอๆกับเธอในตอนแรกนั้น ลูกถามเธออีกครั้ง งั้นเธอก็ไม่มีทางที่จะเสียใจภายหลังแน่”
เมื่อซูจือหยูได้ยิน เบ้าตาแดงก่ำอย่างไม่อาจห้ามได้
เธอเข้าใจความหมายในคำพูดของแม่
ถ้าหากสำหรับเธอเองแล้วนั้น แต่งงานกับพ่อ เป็นเรื่องที่เสียใจภายหลัง;
แต่ว่า ถ้าหากนับตัวเองเข้าไปด้วย แต่งงานกับพ่อ มีตัวเองและพี่ชาย เธอก็ไม่เสียใจภายหลังเลย
มีเพียงประโยคนี้ที่ไม่เสียใจภายหลัง สิ่งที่ฝังอยู่กลับว่าเป็นความรักที่แท้จริงในชีวิตแม่
ซูจือหยูอดไม่ได้ที่จะพูดอย่างซาบซึ้ง : “แม่...ขอบคุณค่ะแม่... ”
ตู้ไห่ชิงยิ้มพร้อมพูดว่า : “ยัยเด็กทึ่ม มาขอบคุณแม่ทำไมกันล่ะ?”
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ผมได้สืบทอดมรดกร้อยพันล้าน
รอตอนต่อไปอยู๋นะครับกำลังสนุกเลย...
รออัพเดตตอนใหม่อยู่นะครับ กำลังสนุกเลย...
ไม่มีอัพเดตแล้วหรือครับ กำลังสนุกเลย...
99% เว็บนี้แปลใกล้เคียงคำพูดของคนไทยที่สุด เสียดายเขาไม่แปลต่อให้ เว็บอื่นเขาไปไกลแล้วแต่แปลเข้าใจยากหน่อย ต้องใช้การเดาเข้าช่วยถึงพอจะเข้าใจ มีเว็บที่เป็นภาษาจีนล้วน ลองใช้โปรแกรมแปลภาษาดู ก็เหมือนเว็บอื่นๆที่ว่า ผลสุดท้ายก็กลับมาอ่านเว็บนี้ต่อ คิดว่าถ้าอ่านจนจบที่เขาแปล ก็คงไปหาอ่านเว็บอื่นต่อ เดาเอา😁...
อัพตอนต่อไปหน่อยครับกำลังสนุกเลย...
il semble que c'est leur fin d'histoire comme ça . merci pour ce temps de lecture,nous aurions préféré un lien d'achat complète du livre hélas . il temps de faire autre chose désormais...
สงสัยไม่ได้อ่านต่อแล้ว...แต่งดีมากเลยคัฟ ได้อรรถรถ...
สงสัยจะไม่ได้อ่านต่อแล้ว กำลังสนุกเชี่ยว...
ไม่อัพต่อแล้วเหรอครับ 6096...
ทำไหมไม่ต่อครับ รอมาหลายเดือนแล้วครับ...