ในเวลานี้หลี่ญ่าหลินจำเฉินจ้างโจงไม่ได้จริงๆ เขายิ้มแหยๆ และพูดเยาะเย้ยตัวเองว่า "ผมไม่ใช่นักสืบอะไร ก็แต่เป็นชื่อเสียงจอมปลอมเท่านั้น"
อานโฉงชิวพูดด้วยรอยยิ้มว่า “เถ้าแก่ อย่าไปสนใจเขาเลย เขาถูกแทงใจดำมา พวกเรายังไม่ได้กินข้าว คุณน่าจะยังพอมีอะไรให้กินใช่ไหม? เมื่อกี้ผมเห็นมีเด็กวัยรุ่นสองคนเข้ามาแล้ว”
เมื่อเห็นว่าหลี่ญ่าหลินจำเขาไม่ได้จริงๆ เฉินจ้างโจงก็โล่งใจและพูดว่า “อันที่จริงพวกเราปิดร้านแล้ว ที่คุณเห็นเมื่อกี้เป็นลูกของเพื่อนสนิทผม สายมากแล้วพวกเขาก็ยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงเหมือนกัน ผมก็เลยให้พวกเขาขึ้นไปชั้นบน "
ขณะที่เขาพูด เฉินจ้างโจงก็พูดอีกครั้ง “แต่ในเมื่อคุณมาแล้ว ย่อมไม่อาจให้ทั้งสองท่านมาเสียเที่ยว เอาแบบนี้แล้วกัน คุณทั้งสองนั่งที่ชั้นหนึ่ง อยากทานอะไรบอกพนักงานเสิร์ฟได้เลย ผมจะเตรียมให้"
"ได้" อานโฉงชิวพยักหน้าและยิ้ม “ต้องขอบคุณคุณแล้วเถ้าแก่”
พูดจบ เขาพูดกับหลี่ญ่าหลินว่า "ญ่าหลิน หาที่นั่งเถอะ ฉันจะให้นายได้ลองห่านย่างสไตล์กวางตุ้งที่ดีที่สุดในนิวยอร์ก"
หลี่ญ่าหลินเดาะปากของเขาและพูดว่า "โอ้ อันที่จริงตอนนี้ฉันอยากดื่มสักสองแก้ว"
พูดจบ เขาก็เงยหน้ามองขึ้นไปที่ตู้เก็บไวน์ขนาดเล็กซางอยู่ด้านหลังเคาน์เตอร์ร้านอาหาร ละพูดด้วยความประหลาดใจ "เถ้าแก่ คุณมีเหล้าเอ้อร์กัวโถวที่นี่ด้วยหรือ?”
"ใช่" เฉินจ้างโจงกล่าวด้วยรอยยิ้มว่า "นำเข้าจากจีน คุณอยากลองดื่มสักขวดไหม?"
หลี่ญ่าหลินยิ้มอย่างพอใจและพูดว่า "ตกลง! เอามาสองขวด!"
อานโฉงชิวอดแซวไม่ได้ "กลางวันแสกๆนายดื่มมากขนาดนี้ ตอนบ่ายไม่ทำงานหรือไง?"
หลี่ญ่าหลินส่ายหัว “ยังไงฉันก็หาเบาะแสอะไรไม่ได้เลย ตอนบ่ายก็ไปนอนที่สำนักงาน ฉันวิ่งเล่นมาสองวันแล้ว ได้เวลานอนแล้ว”
อานโฉงชิวพยักหน้าและพูดตอบไปว่า “อืม ฉันดื่มเป็นเพื่อนนาย ดื่มเสร็จฉันจะกลับบ้านไปนอน พรุ่งนี้เช้าก็กลับไปลอสแองเจลิส”
หลี่ญ่าหลินประหลาดใจและถามว่า "ทำไมนายถึงไปเร็วนัก? ไม่อยู่ที่นิวยอร์กอีกสักสองวัน?"
อานโฉงชิวโบกมือแล้วพูดว่า “อยู่ต่อไปไม่ได้แล้ว ฉันต้องกลับไปดูพ่อ มาจากจีนมาหลายวันแล้วยังไม่กลับไป”
หลี่ญ่าหลินพยักหน้าด้วยความเข้าใจอย่างยิ่งและกล่าวว่า "อย่างนั้นก็สมควรกลับไปดูหน่อยแล้ว ฝากสวัสดีคุณท่านและนายหญิงใหญ่แทนฉันด้วย"
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ผมได้สืบทอดมรดกร้อยพันล้าน
รอตอนต่อไปอยู๋นะครับกำลังสนุกเลย...
รออัพเดตตอนใหม่อยู่นะครับ กำลังสนุกเลย...
ไม่มีอัพเดตแล้วหรือครับ กำลังสนุกเลย...
99% เว็บนี้แปลใกล้เคียงคำพูดของคนไทยที่สุด เสียดายเขาไม่แปลต่อให้ เว็บอื่นเขาไปไกลแล้วแต่แปลเข้าใจยากหน่อย ต้องใช้การเดาเข้าช่วยถึงพอจะเข้าใจ มีเว็บที่เป็นภาษาจีนล้วน ลองใช้โปรแกรมแปลภาษาดู ก็เหมือนเว็บอื่นๆที่ว่า ผลสุดท้ายก็กลับมาอ่านเว็บนี้ต่อ คิดว่าถ้าอ่านจนจบที่เขาแปล ก็คงไปหาอ่านเว็บอื่นต่อ เดาเอา😁...
อัพตอนต่อไปหน่อยครับกำลังสนุกเลย...
il semble que c'est leur fin d'histoire comme ça . merci pour ce temps de lecture,nous aurions préféré un lien d'achat complète du livre hélas . il temps de faire autre chose désormais...
สงสัยไม่ได้อ่านต่อแล้ว...แต่งดีมากเลยคัฟ ได้อรรถรถ...
สงสัยจะไม่ได้อ่านต่อแล้ว กำลังสนุกเชี่ยว...
ไม่อัพต่อแล้วเหรอครับ 6096...
ทำไหมไม่ต่อครับ รอมาหลายเดือนแล้วครับ...