“แน่นอนอยู่แล้วเจ้าค่ะ”หลังจากหลินหว่านเอ๋อร์พูดจบ เธอก็มองไปทางตำแหน่งที่ตั้งป้ายวิญญาณบูชาของพ่อตนที่อยู่ห่างออกไปไม่ไกล แล้วพูดอย่างจริงจัง: “ข้าน้อยขอสาบานต่อหน้าป้ายวิญญาณท่านพ่อ ทุกคำพูดที่ข้าน้อยพูดกับคุณชายในวันนี้ ล้วนจะไม่มีการปิดบังและหลอกลวงใด ๆ การปิดบังในก่อนหน้านี้ เป็นเพราะข้าน้อยจนปัญญาจริง ๆ ได้โปรดคุณชายช่วยให้อภัยด้วยนะเจ้าคะ”
เย่เฉินมองไปตามสายตาของเธอ พบว่าบนป้ายวิญญาณนั่นมีคำว่า: ป้ายวิญญาณท่านพ่อหลินจู๋ว์หลู เขียนอยู่
วินาทีนี้ เย่เฉินไม่สงสัยในคำพูดของหลินหว่านเอ๋อร์อีกต่อไปแล้ว เขาระงับความตะลึงในใจเอาไว้พลางเอ่ยปากสอบถาม: “ยาจงเจริญที่เธอกิน เป็นยาที่ท่านพ่อเธอให้เธอเหรอ?”
หลินหว่านเอ๋อร์หันกลับไปมองตำแหน่งป้ายวิญญาณของพ่อตัวเองอีกครั้ง แล้วตอบกลับ: “ใช่เจ้าค่ะ ยาจงเจริญเป็นยาที่ท่านพ่อให้ข้าน้อยก่อนท่านจะสิ้นชีพ”
พอพูดจบ เย่เฉินก็ถามอีกว่า: “อ้อใช่สิ รบกวนเธอพยายามใช้คำว่า‘ฉัน’เรียกแทนตัวเองดีกว่า เอาแต่ข้านงข้าน้อย ฉันที่เป็นคนที่กำเนิดในยุคปัจจุบันรู้สึกไม่ค่อยคุ้นชินจริง ๆ”
“ก็ได้เจ้าค่ะ ข้าน้อยจะพยายาม……”หลินหว่านเอ๋อร์พยักหน้าเบา ๆ แล้วพูดด้วยใบหน้าที่เศร้าโศก: “ย้อนกลับไปถึงคำถามในเมื่อครู่นี้ของคุณชาย เมื่อสามร้อยกว่าปีก่อน เมื่อข้ามีอายุ 17 ปีอย่างแท้จริง ขณะที่ยังเรียนการเย็บปักถักร้อยในห้องนอนในเตียนหนาน จู่ ๆ ท่านพ่อที่อยู่ห่างไกลกันเป็นพันลี้กลับปรากฏต่อหน้าข้า อันที่จริงท่านเมื่อครั้นนั้นก็เป็นอย่างคุณชายในวันนี้นี่แหละ ร่างกายเต็มเปี่ยมไปด้วยบาดแผล……”
“ข้าจัดแจงเรื่องราวทุกอย่างของท่านพ่ออย่างลนลาน ท่านพ่อนำยานิรนามเม็ดหนึ่งให้แก่ข้า บอกให้ข้าไม่ต้องถามอะไรมากแล้วกินมันลงไปแต่โดยดี;”
“ข้าไม่ทราบว่ายาเม็ดนั้นมีประสิทธิผลอย่างไร ทว่ากลับขัดขืนคำสั่งของท่านพ่อไม่ได้ ดังนั้นจึงกินยาเม็ดนั้นลงไป หลังจากกินมันลงไปแล้ว ท่านพ่อถึงจะบอกข้าว่ามันคือยาอะไรและมีประสิทธิผลอย่างไร……”
ในระหว่างที่พูดอยู่นั้น ดวงตาเธอก็แดงก่ำ แล้วพูดต่อด้วยน้ำเสียงที่แผ่วเบา: “ในส่วนของเรื่องที่ว่าเหตุใดท่านพ่อจึงไม่กินมันเอง แต่นำยาจงเจริญให้แก่ข้านั้น ท่านบอกว่าเป็นเพราะสักวันในอนาคตท่านไม่อยากให้ตัวเองที่เป็นพ่อ ต้องมองดูข้าน้อยแก่ชราแล้วตายไปต่อหน้าต่อตาท่าน……”
“ท่านพ่อยังบอกอีกด้วยว่าหากมียาชนิดหนึ่งที่สามารถทำให้ท่านมีชีวิตคงอยู่ได้ตลอดไป แล้วต้องมองดูลูกสาวของตนเองค่อย ๆ แก่ชรา และค่อย ๆ ตายจากไป เช่นนั้นยาประเภทนั้นจะไม่ใช่ยาเซียน แต่เป็นยาพิษ……”
“ท่านพ่อบอกว่าท่านต้องตายต่อหน้าข้าเท่านั้น ท่านถึงจะตายตาหลับ ส่วนข้านั้นยังสาว ยังไม่มีคู่ครอง ไม่มีเรื่องอะไรที่ต้องพะวงหน้าพะวงหลัง ฉะนั้นหลังจากข้ากินยาจงเจริญลงไปแล้ว ก็จะสามารถใช้ชีวิตดี ๆ ต่อไปได้ กระทั่งมีชีวิตคงอยู่นานห้าร้อยปี……”
จู่ ๆ เย่เฉินก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ ก่อนจะพูดโพล่งออกมา: “เธอบอกว่าอายุเธอสามร้อยกว่าปีแล้ว งั้นลูกของเธอก็……”
หลินหว่านเอ๋อร์กลอกตามองบนใส่เย่เฉินอย่างรู้สึกเอือมรอบหนึ่ง แล้วพูดอย่างโกรธเคือง: “คุณชายเจ้าคะ แม้นข้าน้อยจะมีอายุคงอยู่มาสามร้อยกว่าปี ทว่าข้ายังเป็นสาวที่บริสุทธิ์อยู่นะเจ้าคะ ไม่เคยสมรสมาก่อน……มิหนำซ้ำ ตลอดช่วงหลายปีที่ผ่านมานี้ข้าน้อยก็ถูกไล่ล่ามาโดยตลอด ต้องเปลี่ยนถิ่นที่อยู่อาศัยเป็นระยะ เปลี่ยนแปลงตัวตนและใช้ชีวิตใหม่ แล้วจะมีลูกได้อย่างไรล่ะเจ้าคะ……”
“อ้อ ๆ ……”เย่เฉินรีบพูดด้วยใบหน้าที่เต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกผิด: “ขอโทษทีนะ ๆ มันคือความผิดของฉันเอง”
หลินหว่านเอ๋อร์พูดอย่างโศกเศร้า: “เมื่อนั้นท่านพ่อเคยกำชับกับข้าน้อยโดยเฉพาะว่า หากไม่อยากมีข้อผูกมัดที่มากเกินไป สี่ร้อยปีก่อนหน้าข้าต้องอยู่อย่างโดดเดี่ยวไร้ญาติขาดมิตร ไม่สามารถสมรส……”
ความคิดเห็น
ความคิดเห็นของผู้อ่านเกี่ยวกับนิยาย: ผมได้สืบทอดมรดกร้อยพันล้าน
รอตอนต่อไปอยู๋นะครับกำลังสนุกเลย...
รออัพเดตตอนใหม่อยู่นะครับ กำลังสนุกเลย...
ไม่มีอัพเดตแล้วหรือครับ กำลังสนุกเลย...
99% เว็บนี้แปลใกล้เคียงคำพูดของคนไทยที่สุด เสียดายเขาไม่แปลต่อให้ เว็บอื่นเขาไปไกลแล้วแต่แปลเข้าใจยากหน่อย ต้องใช้การเดาเข้าช่วยถึงพอจะเข้าใจ มีเว็บที่เป็นภาษาจีนล้วน ลองใช้โปรแกรมแปลภาษาดู ก็เหมือนเว็บอื่นๆที่ว่า ผลสุดท้ายก็กลับมาอ่านเว็บนี้ต่อ คิดว่าถ้าอ่านจนจบที่เขาแปล ก็คงไปหาอ่านเว็บอื่นต่อ เดาเอา😁...
อัพตอนต่อไปหน่อยครับกำลังสนุกเลย...
il semble que c'est leur fin d'histoire comme ça . merci pour ce temps de lecture,nous aurions préféré un lien d'achat complète du livre hélas . il temps de faire autre chose désormais...
สงสัยไม่ได้อ่านต่อแล้ว...แต่งดีมากเลยคัฟ ได้อรรถรถ...
สงสัยจะไม่ได้อ่านต่อแล้ว กำลังสนุกเชี่ยว...
ไม่อัพต่อแล้วเหรอครับ 6096...
ทำไหมไม่ต่อครับ รอมาหลายเดือนแล้วครับ...